1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,820 --> 00:00:32,320
בסדר.
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,740
הנה אני.
5
00:00:36,160 --> 00:00:37,620
הנה אני...
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,290
... לבדי.
7
00:00:44,540 --> 00:00:47,710
הנה היד שלי...
8
00:00:47,710 --> 00:00:50,340
הנה הפנים שלי...
9
00:00:50,340 --> 00:00:53,260
השיער שלי...
10
00:00:53,260 --> 00:00:54,890
הלב שלי.
11
00:00:54,890 --> 00:00:58,930
הנה הלב שלי.
איפשהו שם.
12
00:00:58,930 --> 00:01:01,100
הנה אני.
13
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
אני, אני.
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,070
איפה אני?
15
00:01:09,070 --> 00:01:10,440
מה זה אני?
16
00:01:12,950 --> 00:01:16,160
על מה היו החיים שלי?
17
00:01:20,250 --> 00:01:26,630
האם יש לי עוד זמן
לעשות משהו עם החיים שלי?
18
00:01:29,550 --> 00:01:30,720
אני באמת לא יודע.
19
00:01:36,850 --> 00:01:39,310
חלק קראו לו ה
הסנדק של סרט המחתרת.
20
00:01:39,310 --> 00:01:40,720
יוצר הסרטים ג'ונאס מקאס.
21
00:01:40,720 --> 00:01:42,230
זה ג'ונאס מקאס.
22
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
האורח שלי הלילה
הוא ג'ונאס מקאס,
23
00:01:44,230 --> 00:01:47,770
שהיה קודם כל משורר
לפני שהיה יוצר סרטים.
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,740
הייתי חקלאי
לפני שהייתי יוצר קולנוע.
25
00:01:50,740 --> 00:01:52,650
שמו ג'ונאס מקאס,
26
00:01:52,650 --> 00:01:55,450
אדם שאני חושב יותר מ
כמעט כל אחד בעולם
27
00:01:55,450 --> 00:01:58,410
מייצג את המשמעות
ומשמעות
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,200
של יצירת סרטים עצמאיים.
29
00:02:00,200 --> 00:02:01,660
אני שמח
כדי שתהיה כאן.
30
00:02:01,660 --> 00:02:04,920
אני שמח להיות כאן
ביום הסתיו הזה.
31
00:02:04,920 --> 00:02:07,210
Jonas Mekas
נשאר בחזית
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
מאמריקני
יצירת סרטים עצמאיים
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
למעלה מחצי מאה.
34
00:02:10,760 --> 00:02:12,670
מחבר, מבקר,
מפיץ סרטים,
35
00:02:12,670 --> 00:02:15,510
ויוצר סרטים
שהשפעתו מתרחבת
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,340
הרבה מעבר לבית המאומץ שלו.
37
00:02:17,340 --> 00:02:19,600
ג'ונאס מקאס היה
האדם הכי מרגש.
38
00:02:19,600 --> 00:02:22,390
כלומר, הוא פשוט התרגש
על כל דבר.
39
00:02:22,390 --> 00:02:26,480
ג'ונאס הפך למרכז חברתי
כמו גם יצירת סרטים משלו
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,110
וכתיבה
השירה שלו.
41
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
התחלתי לנהל יומני סרטים
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
מייד
אחרי שהגעתי לארץ הזו.
43
00:02:32,530 --> 00:02:37,280
הצורה השלטת בחיי
הפך ליומן.
44
00:02:37,280 --> 00:02:43,910
אז אני רק מצלם
רגעי חיים.
45
00:02:43,910 --> 00:02:48,170
אני לא יודע
מה גורם לי לעשות את זה,
46
00:02:48,170 --> 00:02:50,340
אבל אני חייב לעשות את זה.
47
00:02:50,340 --> 00:02:53,090
אני רק צריך לעשות את זה.
48
00:03:11,900 --> 00:03:13,230
אני לא יכול לישון.
49
00:03:13,230 --> 00:03:17,780
אני לא יכול לישון.
הו, ילד.
50
00:03:19,820 --> 00:03:22,490
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות הלילה.
51
00:03:24,700 --> 00:03:27,660
קופסאות, קופסאות.
52
00:03:27,660 --> 00:03:31,340
למה כל החיים שלי ארוזים?
53
00:03:31,340 --> 00:03:35,590
הכנסתי את עצמי ל-
אני לא יודע איפה אני.
54
00:03:35,590 --> 00:03:38,130
זה בלגן. זה בלגן.
55
00:03:40,550 --> 00:03:46,230
כשאני זז לאט
לחדר העריכה שלי...
56
00:03:51,230 --> 00:03:57,030
כמה קטעים ישנים,
דוהה, דוהה מדה.
57
00:03:57,990 --> 00:04:02,450
החברים שלי...
58
00:04:02,450 --> 00:04:07,330
הנה אני מנסה
כדי לזכור הכל.
59
00:04:07,330 --> 00:04:11,750
צילומים שצילמתי
עם הבולקס הראשון שלי,
60
00:04:11,750 --> 00:04:15,300
אבל אבק הזמן
נופל על הכל.
61
00:04:15,300 --> 00:04:17,380
אחי, אדולפס.
62
00:04:17,380 --> 00:04:19,630
חלק מהפרטים
63
00:04:19,630 --> 00:04:24,100
כבר נמצאים עמוק תחת
אבק הזמן.
64
00:04:29,060 --> 00:04:33,900
אדולפס ואני באנו לכאן
מאירופה שלאחר המלחמה...
65
00:04:33,900 --> 00:04:38,280
מלא ספקות
על ציוויליזציה,
66
00:04:38,280 --> 00:04:43,200
כל ענייני העולם הזה.
67
00:04:46,080 --> 00:04:51,290
אהבנו אותך, עולם...
68
00:04:51,290 --> 00:04:55,710
אבל עשית דברים עלובים
לנו.
69
00:04:58,380 --> 00:05:04,050
אנחנו עקורים...
70
00:05:04,050 --> 00:05:07,140
והעולם מלא בנו.
71
00:05:11,640 --> 00:05:17,230
זה הוקלט
על ידי מישהו בגלות.
72
00:05:23,030 --> 00:05:27,740
הייתי כל כך בודד
כשבאתי...
73
00:05:27,740 --> 00:05:30,960
שהעיר הזו...
74
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
...הציל את שפיותי.
75
00:05:36,710 --> 00:05:39,090
השנים הראשונות כאן,
76
00:05:39,090 --> 00:05:41,630
חיבקנו את ניו יורק,
77
00:05:41,630 --> 00:05:45,430
והעיר חיבקה אותנו.
78
00:05:45,430 --> 00:05:50,020
לא פספסנו
הצגת תיאטרון בודדת,
79
00:05:50,020 --> 00:05:52,850
סרט בודד שנפתח,
80
00:05:52,850 --> 00:05:56,690
מופע בלט בודד,
מוזיקה...
81
00:05:56,690 --> 00:06:00,280
היינו רעבים, צמאים ל...
82
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
...אמנות.
83
00:06:20,670 --> 00:06:25,880
יורד גשם בניו יורק
ביום נובמבר זה.
84
00:06:27,430 --> 00:06:33,730
המצלמה שלי נרטבת,
אבל זה לא משנה.
85
00:06:36,230 --> 00:06:39,520
רחוב אורצ'רד. גרתי כאן.
86
00:06:39,520 --> 00:06:41,530
גרתי כאן שנתיים.
87
00:06:45,240 --> 00:06:48,410
הליכה, תמיד הולכת.
88
00:06:50,450 --> 00:06:55,750
אלה החיים
של אדם שנעקר.
89
00:06:55,750 --> 00:06:59,710
עק"ר במקום זר.
90
00:07:08,430 --> 00:07:14,140
דשא נצמד
גוש המלט,
91
00:07:14,140 --> 00:07:17,440
מנסה לגור במקום
92
00:07:17,440 --> 00:07:22,320
היכן שהחיים נראים
בלתי אפשרי לחלוטין.
93
00:07:26,860 --> 00:07:32,830
ושם, מאחורי הגשר הזה,
זה וויליאמסבורג, ברוקלין.
94
00:07:32,830 --> 00:07:36,250
ביליתי שנתיים מחיי
שם. שניים.
95
00:07:37,750 --> 00:07:40,500
יש נקודה איפשהו
96
00:07:40,500 --> 00:07:47,260
איפה אתה לא יודע יותר
היכן שהבית שלך באמת נמצא.
97
00:07:48,970 --> 00:07:50,680
אני עדיין בשלב הזה.
98
00:07:53,430 --> 00:07:57,310
אני חושב שהבית האמיתי שלי
זה קולנוע.
99
00:08:05,780 --> 00:08:08,400
Jonas ואדולפס Mekas,
100
00:08:08,400 --> 00:08:11,950
נולד בליטא,
הגיע לארה"ב,
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,200
והדבר הראשון שהם עשו
102
00:08:14,200 --> 00:08:18,920
הם קנו
מצלמת Bolex בגודל 16 מילימטר.
103
00:08:18,920 --> 00:08:22,250
גם אני לא
וגם אחי דיברו אנגלית.
104
00:08:22,250 --> 00:08:27,510
חשבנו שאולי נוכל לעשות את
מצלמה ודיבור עם תמונות.
105
00:08:28,670 --> 00:08:31,890
ג'ונאס נשא את המצלמה שלו
בכל מקום.
106
00:08:31,890 --> 00:08:36,600
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
ג'ונאס בלי מצלמה.
107
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
חשבנו שנעשה זאת
היכנס להוליווד
108
00:08:40,100 --> 00:08:41,730
ותעשה שם סרטים גדולים,
109
00:08:41,730 --> 00:08:43,730
אבל בינתיים,
אנחנו חייבים להתאמן
110
00:08:43,730 --> 00:08:47,440
ושלט מה המצלמה
יכול לעשות, את כל הטריקים.
111
00:08:54,450 --> 00:08:59,000
בקרוב מאוד זה היה קולנוע
אלה היו החיים שלנו,
112
00:08:59,000 --> 00:09:03,170
המוח שלנו, הלב שלנו.
113
00:09:03,170 --> 00:09:08,800
ורצינו לעשות זאת
יש איזושהי פלטפורמה
114
00:09:08,800 --> 00:09:12,380
להחליף רעיונות.
115
00:09:12,380 --> 00:09:14,930
לצרפת היה
"Chiers du Cinema".
116
00:09:14,930 --> 00:09:17,720
לאנגליה היו
"מראה וקול."
117
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
בארצות הברית, שום דבר.
118
00:09:21,480 --> 00:09:23,650
אז אמרנו --
אמר, "בוא נעשה את זה."
119
00:09:25,230 --> 00:09:28,280
עד דצמבר '54,
120
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
הוצאנו את הגיליון הראשון.
121
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
עבור "מגזין תרבות קולנוע,"
122
00:09:39,370 --> 00:09:42,920
כתבתי מאמר על האיש
מי ירה בליברטי ואלאנס,
123
00:09:42,920 --> 00:09:45,250
סרטו של ג'ון פורד.
124
00:09:45,250 --> 00:09:47,590
אני חושב שהרווחתי 25 דולר,
125
00:09:47,590 --> 00:09:49,920
שהעביר אותי
כמה דייטים.
126
00:09:52,510 --> 00:09:55,600
ההצגה הראשונה
פניתי מברודווי,
127
00:09:55,600 --> 00:09:58,640
ג'ונס בא לראות את זה
עם אחיו, אדולפס,
128
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
ושם נפגשנו.
129
00:10:00,600 --> 00:10:03,850
והוא היה אדיב מאוד
ומעודד מאוד,
130
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
מעודד אותי לעשות סרטים,
131
00:10:06,060 --> 00:10:07,440
מה שבסופו של דבר עשיתי.
132
00:10:09,440 --> 00:10:12,110
אבל ל"תרבות קולנוע", כן,
133
00:10:12,110 --> 00:10:13,990
כתבתי עבורם כמה --
כמה פעמים.
134
00:10:15,620 --> 00:10:17,950
אחרי שהתחלת
"תרבות קולנוע,"
135
00:10:17,950 --> 00:10:20,790
התעוררת
מבקר הקולנוע הראשון
136
00:10:20,790 --> 00:10:24,580
עבור The Village Voiceכתיבה
על קולנוע מסחרי.
137
00:10:24,580 --> 00:10:26,710
אבל הכתיבה שלך עכשיו,
138
00:10:26,710 --> 00:10:30,420
זו בעיקר ביקורת
של האוונגרד.
139
00:10:30,420 --> 00:10:33,970
זה קרה אז לא על ידי,
אתה יודע, הבחירה שלנו,
140
00:10:33,970 --> 00:10:37,340
אבל אני רואה נהדר, אתה יודע,
יופי, התרגשות שם,
141
00:10:37,340 --> 00:10:38,760
ושל אף אחד
כותבים עליהם.
142
00:10:38,760 --> 00:10:41,100
אף אחד לא מביא את הסרטים האלה
אל, אתה יודע,
143
00:10:41,100 --> 00:10:43,220
של הקוראים,
תשומת הלב של הצופה.
144
00:10:43,220 --> 00:10:45,480
וזה אני מחשיב
הוא פשע.
145
00:10:45,480 --> 00:10:47,940
אז זו חובתי
להביא את הסרטים האלה
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,560
לתשומת הלב
של האנשים.
147
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
ג'ונאס מקאס היה המושיע שלי.
148
00:10:59,490 --> 00:11:03,240
איכשהו ידעתי על
The Village Voice והבנתי,
149
00:11:03,240 --> 00:11:06,250
והייתי קורא את זה של ג'ונאס
טור, "יומן סרטים",
150
00:11:06,250 --> 00:11:09,840
והוא אמר לי מה
סרטי מחתרת היו.
151
00:11:09,840 --> 00:11:12,920
וכך למדתי
על וורהול וקנת אנג'ר
152
00:11:12,920 --> 00:11:16,010
והאחים קוכר
וכל סוג הסרטים האלה.
153
00:11:16,010 --> 00:11:18,300
אז נהייתי די אובססיבי
על ידם.
154
00:11:18,300 --> 00:11:21,180
והייתי חומק הלאה
אוטובוס הגרייהאונד לניו יורק
155
00:11:21,180 --> 00:11:23,810
ולראות את סרטי המחתרת
שג'ונאס כתב עליו.
156
00:11:25,230 --> 00:11:27,520
ככה הגעתי
החינוך הקולנועי שלי.
157
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
לפני שהייתי סטודנט לקולנוע,
158
00:11:30,770 --> 00:11:33,610
פשוט הייתי חי כל שבוע
לקריאת הטור של ג'ונאס
159
00:11:33,610 --> 00:11:35,860
בThe Village Voice בגלל זה
נפתח עולם חדש של,
160
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
מה יכול להיות קולנוע.
161
00:11:38,700 --> 00:11:40,950
המילה "סרט" לא התכוונה ל
רק דבר אחד יותר
162
00:11:40,950 --> 00:11:42,280
לדור הצעיר.
163
00:11:42,280 --> 00:11:44,580
יש לך ציוד קל יותר,
164
00:11:44,580 --> 00:11:48,040
כדי שתוכל להתחיל בפועל
יצירת סרטים משלך.
165
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
סרטי מחתרת,
אנחנו עושים את זה
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
דרך שונה לחלוטין.
167
00:11:51,000 --> 00:11:53,550
מקם את האף למעלה
בהוליווד.
168
00:11:53,550 --> 00:11:57,090
טכניקה ומיליארד דולר
תקציבים והכל,
169
00:11:57,090 --> 00:12:00,260
תוכל לצאת החוצה ב
רחוב עם הדמויות שלך.
170
00:12:00,260 --> 00:12:04,560
אם כל ההוצאות שלך
היו נסיעה ברכבת התחתית וסרטים,
171
00:12:04,560 --> 00:12:06,220
איכשהו תוכל לעבוד.
172
00:12:06,220 --> 00:12:08,560
לא אכלת כל כך טוב,
אבל אתה יכול לעבוד.
173
00:12:08,560 --> 00:12:13,150
ושג'ונאס העריך את העבודה
היה מדהים.
174
00:12:13,150 --> 00:12:15,150
הוא לא יכול היה להיות
נדיב יותר.
175
00:12:30,290 --> 00:12:35,590
בפעם הראשונה
בעשר השנים האחרונות,
176
00:12:35,590 --> 00:12:41,140
לא הרגשתי לבד
באמריקה.
177
00:12:41,140 --> 00:12:43,800
כמו שהייתי...
178
00:12:43,800 --> 00:12:48,640
לאט לאט הופך לחלק מזה.
179
00:12:50,440 --> 00:12:56,730
היה רגע
כששכחתי את ביתי.
180
00:13:00,610 --> 00:13:02,950
כתבנו.
181
00:13:02,950 --> 00:13:06,580
כתבנו הרבה
182
00:13:06,580 --> 00:13:11,830
עם קפה
אוכלים את הבטן שלנו.
183
00:13:15,500 --> 00:13:20,090
התחלנו לצלם
הסרט הראשון שלנו.
184
00:13:22,090 --> 00:13:26,470
זה היה מרגש.
185
00:13:26,470 --> 00:13:29,350
הכל היה חדש.
186
00:13:39,440 --> 00:13:43,820
הייתי נער
קורא את "יומן הסרטים" של ג'ונאס
187
00:13:43,820 --> 00:13:48,410
בThe Village Voice,
והלכתי לקולנוע 16,
188
00:13:48,410 --> 00:13:54,920
היכן, מעורבב עם נרטיב
סרטים וסרטי מדע
189
00:13:54,920 --> 00:13:58,880
ופורנוגרפיה,
היו אלה סרטים אחרים.
190
00:13:58,880 --> 00:14:02,300
ואז ראיתי לראשונה את
מאיה דרן...
191
00:14:06,970 --> 00:14:08,720
...וסטן ברקאג'.
192
00:14:15,140 --> 00:14:16,980
ואני חשבתי,
"זה חומר מגוחך ביותר
193
00:14:16,980 --> 00:14:19,610
אי פעם ראיתי."
194
00:14:19,610 --> 00:14:22,400
ואז ראיתי את זה של ג'ונאס
רובי העצים...
195
00:14:30,620 --> 00:14:35,080
...ואף פעם לא רציתי ללכת
חזרה לקולנוע 16 לאחר מכן
196
00:14:35,080 --> 00:14:36,790
כי זה היה ה
הדבר הכי מדכא
197
00:14:36,790 --> 00:14:38,210
שאי פעם ראיתי.
198
00:14:38,210 --> 00:14:40,550
לא כולם חופרים
סרטי מחתרת,
199
00:14:40,550 --> 00:14:43,300
אלא אלה שעושים זאת
יכול לחפור אותם כאן.
200
00:14:43,300 --> 00:14:44,970
זהו הגשר
בניו יורק,
201
00:14:44,970 --> 00:14:47,260
אחד מכמה בתי קולנוע קטנים
ברחבי הארץ
202
00:14:47,260 --> 00:14:49,510
איפה סרטי מחתרת
מוצגים.
203
00:14:49,510 --> 00:14:51,720
אבל מה זה
סרט מחתרת?
204
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
הנושא כמעט
מתנגד לתיאור.
205
00:14:53,890 --> 00:14:57,730
כמו כל אמנות, קולנוע
יש את הפן הנרטיבי
206
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
והפן הפיוטי,
207
00:14:59,520 --> 00:15:02,280
ומה שנקרא
יוצרי סרטים מחתרתיים
208
00:15:02,280 --> 00:15:06,530
חוקרים
ההיבט הפיוטי של הקולנוע.
209
00:15:08,320 --> 00:15:12,490
ג'ונאס התעניין
בחופש הביטוי
210
00:15:12,490 --> 00:15:15,410
עם דגש
על אינדיבידואליות,
211
00:15:15,410 --> 00:15:18,080
האישי,
לפעמים מאוד פרטי,
212
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
הוליווד ההיא
לעולם לא יעשה.
213
00:15:20,880 --> 00:15:24,380
והוא ראה שהסרטים האלה
לא ניתן היה להשיג הפצה.
214
00:15:24,380 --> 00:15:26,260
אז מה עשה ג'ונאס?
215
00:15:26,260 --> 00:15:28,840
הוא התחיל
שיתוף הפעולה של יוצרי הסרט.
216
00:15:28,840 --> 00:15:30,350
קואופרטיב יוצרי הסרט
217
00:15:30,350 --> 00:15:32,100
מופץ Mondo Trasho.
218
00:15:32,100 --> 00:15:34,640
זה היה הראשון
מפיץ אמיתי שקיבלתי אי פעם.
219
00:15:35,850 --> 00:15:37,350
מוֹנִית! מוֹנִית!
220
00:15:37,350 --> 00:15:39,150
זה היה בקטלוג,
221
00:15:39,150 --> 00:15:41,270
והם ישלמו דולר
דקה, 90 דקות.
222
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
אז קיבלתי 90 דולר בכל פעם
מישהו שכר אותו.
223
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
כל אחד יכול להפקיד סרט
224
00:15:46,820 --> 00:15:48,740
ב-The Film-Makers'
שיתופיות,
225
00:15:48,740 --> 00:15:53,450
והוא יופץ
אם אנשים ביקשו זאת.
226
00:15:53,450 --> 00:15:56,000
ואיך אנשים ידעו
לבקש את זה?
227
00:15:56,000 --> 00:15:59,250
ובכן, ג'ונאס הזכיר אותם
בThe Village Voice.
228
00:15:59,250 --> 00:16:01,380
אף אחד לא היה עושה זאת לעולם
שמעתי על הסרטים האלה,
229
00:16:01,380 --> 00:16:03,000
אם לא ג'ונאס.
230
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
הוא בעצם כתב
על הסרטים
231
00:16:05,300 --> 00:16:07,550
שהחברים שלו הכינו.
232
00:16:07,550 --> 00:16:09,970
והסיבה
The Village Voice התייחס לכך
233
00:16:09,970 --> 00:16:12,680
לא כניגוד עניינים
במשך שנים רבות
234
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
האם זה אף אחד
עשה כסף כלשהו.
235
00:16:17,350 --> 00:16:19,480
כשהתחלתי לעבוד
ב-Co-Op,
236
00:16:19,480 --> 00:16:22,980
זה היה ב
414 Park Avenue South,
237
00:16:22,980 --> 00:16:26,860
וג'ונאס חי
מאחור.
238
00:16:26,860 --> 00:16:29,320
קואופרטיב ליוצרי סרטים
239
00:16:29,320 --> 00:16:31,490
היתה תקופה
של בערך ארבע שנים.
240
00:16:31,490 --> 00:16:33,080
אני לא יודע איך ישנתי,
241
00:16:33,080 --> 00:16:35,740
כי זה תמיד היה עמוס,
המקום הזה.
242
00:16:37,410 --> 00:16:41,080
רוב הזמן ישנתי
תחת המוביולה שלי.
243
00:16:41,080 --> 00:16:43,340
לא היה חדר אחר.
244
00:16:43,340 --> 00:16:45,420
כל ערב
היו לנו הקרנות,
245
00:16:45,420 --> 00:16:48,300
יוצרי סרטים מביאים
הצילומים שלהם,
246
00:16:48,300 --> 00:16:52,180
אנשים מתאספים
ומראה את עבודתם.
247
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
תוכל לפגוש שם את כולם
מאת רוברט פרנק,
248
00:16:55,100 --> 00:16:58,350
אלן גינסברג, סלבדור דאלי.
249
00:16:58,350 --> 00:17:01,350
כולם הגיעו
להקרנות.
250
00:17:01,350 --> 00:17:03,690
זה היה בהקרנות האלה
251
00:17:03,690 --> 00:17:06,730
שפגשתי את ברברה רובין,
252
00:17:06,730 --> 00:17:10,780
הארי סמית', ג'ק סמית',
וורהול.
253
00:17:13,530 --> 00:17:15,580
אנדי היה שם בלופט שלי,
254
00:17:15,580 --> 00:17:20,040
יושב על הרצפה ומתבונן
סרטים כבר כמה חודשים,
255
00:17:20,040 --> 00:17:22,750
אבל לא ידעתי
זה היה אנדי.
256
00:17:22,750 --> 00:17:25,080
זה היה בית הספר לקולנוע של אנדי.
257
00:17:26,880 --> 00:17:30,340
ג'ונאס בהחלט נתן לאנדי
258
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
הרעיון ליצור סרטים.
259
00:17:33,720 --> 00:17:35,550
ולמשך תקופה מסוימת,
260
00:17:35,550 --> 00:17:40,390
וורהול פחות או יותר
הנח את הציור
261
00:17:40,390 --> 00:17:42,520
בעד יצירת סרטים.
262
00:17:43,900 --> 00:17:47,230
הם היו החשובים ביותר
דבר שוורהול עשה.
263
00:18:03,960 --> 00:18:06,630
אבל הערב,
264
00:18:06,630 --> 00:18:10,420
כמו שהייתי, אממ
אוכל את ארוחת הערב שלי,
265
00:18:10,420 --> 00:18:15,840
זה בא לי ש
הקלטת אודיו מתמדת של אנדי...
266
00:18:15,840 --> 00:18:18,390
קבוע בשנים המאוחרות יותר...
267
00:18:18,390 --> 00:18:23,270
הקלטת וידאו,
זה בא מביישנות.
268
00:18:25,730 --> 00:18:30,980
אדם ביישן אינו
יכול להתחבר ב-100%
269
00:18:30,980 --> 00:18:33,530
עם האנשים
270
00:18:33,530 --> 00:18:37,200
ונשאר תמיד
קצת בצד.
271
00:18:37,200 --> 00:18:41,870
צופה.
צופה. צופה.
272
00:18:41,870 --> 00:18:46,540
כי זה כמו
ההגנה היחידה של האדם.
273
00:18:46,540 --> 00:18:52,510
זו השרשרת
שמחזיק אותך מחובר
274
00:18:52,510 --> 00:18:54,760
לאנשים סביבך.
275
00:18:58,390 --> 00:19:01,560
זה מה שיש לי
חשבתי...
276
00:19:05,060 --> 00:19:07,270
... כן,
כשאני חושב על אנדי.
277
00:19:10,860 --> 00:19:12,610
לְךָ.
278
00:19:20,490 --> 00:19:22,330
היו שני סוגים
של סרטי מחתרת.
279
00:19:22,330 --> 00:19:24,910
היה הסוג האמנותי האמיתי
כמו סטן ברקהג',
280
00:19:24,910 --> 00:19:26,330
ואד אמשווילר.
281
00:19:26,330 --> 00:19:28,000
לא כל כך אהבתי אותם
אז.
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,670
אני אוהב אותם עכשיו ומבין
283
00:19:29,670 --> 00:19:33,170
שיונאס צדק לחלוטין
גם על בית הספר הזה.
284
00:19:33,170 --> 00:19:35,130
אבל אז היה את הוורהול,
קנת כעס,
285
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
קוצ'אר, אלה שאהבתי
באמת,
286
00:19:37,380 --> 00:19:41,850
שתמיד היה בו עירום
והומואים וסמים.
287
00:19:41,850 --> 00:19:45,850
אתה יודע,
כשאנשים חושבים על שנות ה-60,
288
00:19:45,850 --> 00:19:49,020
הם חושבים רק על
תרבות הנגד הזו,
289
00:19:49,020 --> 00:19:53,230
הכל הולך,
עירום, סקס.
290
00:19:53,230 --> 00:19:58,700
אבל בעצם הצנזורה
אז היה נורא.
291
00:19:58,700 --> 00:20:01,240
לעולם לא אשכח,
הלכתי להקרנה אסורה,
292
00:20:01,240 --> 00:20:03,660
הקרנה לא חוקית
של סרט אסור
293
00:20:03,660 --> 00:20:05,790
בלופט בכפר,
294
00:20:05,790 --> 00:20:07,830
ומקס הציג את זה.
295
00:20:07,830 --> 00:20:10,420
זה היה של קנת אנגר
עקרב עולה.
296
00:20:10,420 --> 00:20:12,630
זה היה בהחלט
משנה חיים עבורי.
297
00:20:21,090 --> 00:20:26,100
אם אתה מסתכל על
ההיסטוריה של הסרט הקווירי
298
00:20:26,100 --> 00:20:29,900
ואתה מסתכל על ההיסטוריה
של סרט אוונגרד,
299
00:20:29,900 --> 00:20:33,400
הם שזורים
אחד סביב השני.
300
00:20:34,690 --> 00:20:37,320
וזה היה עניין גדול
עבור ג'ונאס,
301
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
מי התחיל לכתוב
בThe Village Voice
302
00:20:40,030 --> 00:20:42,910
כמה קטעים מאוד הומופובים.
303
00:20:42,910 --> 00:20:45,240
ואז
בשלב מסוים,
304
00:20:45,240 --> 00:20:47,410
הוא הסתכל
בעבודתו של ג'ק סמית',
305
00:20:47,410 --> 00:20:49,460
והוא הבין
שג'ק עשה
306
00:20:49,460 --> 00:20:51,620
סרט נהדר ואמנות נהדרת,
307
00:20:51,620 --> 00:20:56,300
ומשהו השתנה
עמוק בג'ונאס.
308
00:20:58,220 --> 00:21:00,880
במהלך קיץ 64',
309
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
סדרת המעצרים
310
00:21:02,760 --> 00:21:08,930
התקיימו
בתירוץ של גסות.
311
00:21:08,930 --> 00:21:12,060
החלטנו שיש להם
אין זכות לספר לנו
312
00:21:12,060 --> 00:21:14,730
איך ליצור את הסרטים שלנו
או מה להראות.
313
00:21:14,730 --> 00:21:17,360
המשכנו קדימה
והראינו הכל
314
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
בלי להגיש
לצנזור.
315
00:21:22,280 --> 00:21:25,370
ג'ונאס הזמין את ההקרנה
של יצורים בוערים.
316
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
אני הייתי המנהל
של התיאטרון,
317
00:21:27,370 --> 00:21:30,460
ופלו לוקח כרטיסים.
318
00:21:30,460 --> 00:21:33,540
הגיעו שוטרים
יש מאין.
319
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
נעצרתי.
פלו נעצר.
320
00:21:35,960 --> 00:21:37,840
ג'ונאס נעצר
321
00:21:37,840 --> 00:21:42,180
והיה אמיץ להפליא
מדברים עם השוטרים,
322
00:21:42,180 --> 00:21:44,800
לספר להם
כמה הם היו טיפשים.
323
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
חשבתי שהוא
יהרוג אותנו,
324
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
או לפחות היינו הולכים
להשאיר שם בלי שיניים.
325
00:21:49,180 --> 00:21:50,600
התרשמתי.
326
00:21:52,520 --> 00:21:54,940
אני לא חושב
כל אחד היה מוכן
327
00:21:54,940 --> 00:21:57,900
כדי לראות את השוטרים מופיעים.
328
00:21:57,900 --> 00:21:59,690
לאחר המעצר הזה,
329
00:21:59,690 --> 00:22:03,400
כשכולם אמרו שאני
בצרות, חשבתי, "בסדר,
330
00:22:03,400 --> 00:22:05,070
אז אני אחמיר את זה."
331
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
שבוע
אחרי יצורים בוערים,
332
00:22:09,240 --> 00:22:11,500
ג'ונאס סידר
ההקרנה של
333
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
Un chant d'amour.
334
00:22:13,540 --> 00:22:17,040
הוא הבריח
הפורנוגרפי של ג'נט,
335
00:22:17,040 --> 00:22:21,550
או למעשה פורנוגרפי,
סרט לתוך הארץ,
336
00:22:21,550 --> 00:22:25,010
מחפש צרות
עם המשטרה.
337
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
ג'ונאס אמר, "זה לא פורנו.
338
00:22:26,970 --> 00:22:30,520
פורנו הוא בעיניים
של המתבונן.
339
00:22:30,520 --> 00:22:31,890
זו שירה".
340
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
איימו על המשטרה
341
00:22:35,560 --> 00:22:37,310
על ידי סרטי מחתרת
משום מה.
342
00:22:37,310 --> 00:22:39,570
הם באמת האמינו
שהם הולכים,
343
00:22:39,570 --> 00:22:41,030
אני לא יודע, מה לעשות?
344
00:22:41,030 --> 00:22:43,700
לגרום לכולם להשתגע
ולהיות הומו או מה?
345
00:22:43,700 --> 00:22:45,570
אני לא יודע
מה שהם חשבו.
346
00:22:45,570 --> 00:22:49,580
עבור ג'ונאס, זה הפך אותו לגיבור,
המהפכן.
347
00:22:49,580 --> 00:22:53,540
הוא הציג ז'אנר חדש
של מרד בסרט
348
00:22:53,540 --> 00:22:56,040
זה מעולם לא נגמר.
349
00:22:56,040 --> 00:22:58,340
ג'ונאס רצה
לשבור את המחסומים,
350
00:22:58,340 --> 00:22:59,630
להסתער על הבסטיליה.
351
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
הוא גם דיבר ככה.
352
00:23:01,340 --> 00:23:03,800
"אנחנו חייבים להוריד את זה
ותפרק את זה!"
353
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
וזה היה מאוד מעודד
באותו זמן,
354
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
לכולנו הצעירים
שרק התחילו.
355
00:23:08,300 --> 00:23:10,720
היה כל כך הרבה
מסירות וסולידריות
356
00:23:10,720 --> 00:23:12,850
של הקהילה כולה,
357
00:23:12,850 --> 00:23:15,440
ובאמצע
היה שם ג'ונאס מקאס.
358
00:23:15,440 --> 00:23:19,770
הוא היה הנביא,
רוח חזון מנחה.
359
00:23:19,770 --> 00:23:22,940
הוא הראה לנו את הדרך
וגרם לנו להבין
360
00:23:22,940 --> 00:23:26,530
שאין גבולות
לאמנות הקולנוע.
361
00:23:53,060 --> 00:23:56,180
כולנו הגענו לכאן
להגיד לציבור, אה,
362
00:23:56,180 --> 00:23:59,150
אנחנו עכשיו, אה, משתלטים
היקום כולו.
363
00:24:00,560 --> 00:24:02,820
מה חשוב
על הקולנוע המחתרתי
364
00:24:02,820 --> 00:24:04,610
האם זהו
לא חשוב בכלל.
365
00:24:04,610 --> 00:24:06,110
יוצרי המחתרת
366
00:24:06,110 --> 00:24:08,320
לא לוקחים את עצמם
ברצינות.
367
00:24:08,320 --> 00:24:10,740
הם רק משחקים,
נהנה.
368
00:24:14,410 --> 00:24:18,540
ג'ונאס מקאס, ג'ונאס מקאס,
האימפרסריו.
369
00:24:18,540 --> 00:24:21,290
ג'ונאס הוא הראש של
קואופרטיב יוצרי הסרטים.
370
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
הוא מרכיב סרטים
ושולח אותם מסביב ל,
371
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
אה, אירופה ואמריקה.
ממ-הממ.
372
00:24:25,880 --> 00:24:29,430
סרטים כמו יצורים בוערים
והבריג.
373
00:24:40,060 --> 00:24:43,690
בוקר טוב,
גברים!
374
00:24:43,690 --> 00:24:47,780
עכשיו, זה יהיה
עוד יום מפואר
375
00:24:47,780 --> 00:24:51,570
בגדול הזה
חיל הנחתים של ארצות הברית.
376
00:24:51,570 --> 00:24:53,870
העניין הוא ש
הבריג הוא סרט
377
00:24:53,870 --> 00:24:55,990
של ביצוע ממשי
של התיאטרון החי.
378
00:24:55,990 --> 00:24:59,160
כֵּן.
זה צולם על הבמה.
379
00:24:59,160 --> 00:25:03,040
הלכתי לאמצע
של המחזה, עם המצלמה,
380
00:25:03,040 --> 00:25:04,790
עם צליל...
381
00:25:06,050 --> 00:25:08,590
כשאני עובר ליד,
אתה מגיע לתשומת לבך!
382
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
זה ברור?!
383
00:25:10,050 --> 00:25:13,300
...שיבש את כולו
מצב כאלמנט חדש.
384
00:25:13,300 --> 00:25:16,560
זה לא היה הסתגלות
צילום מחזה,
385
00:25:16,560 --> 00:25:19,850
אבל התגובה המיידית שלי
להפקה
386
00:25:19,850 --> 00:25:22,560
באורך של עשר דקות.
387
00:25:22,560 --> 00:25:26,230
עם התנועה של ה
מצלמה, האכזריות שבה,
388
00:25:26,230 --> 00:25:28,320
אה, אה,
היה קצת מטורף.
389
00:25:29,940 --> 00:25:32,700
האם כל הילדים שלי ישנים?
390
00:25:32,700 --> 00:25:35,830
הבריג הראה
בפסטיבל הסרטים של ונציה.
391
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
הם חשבו
זה היה בריג אמיתי
392
00:25:38,790 --> 00:25:42,500
בניגוד לסרט התיעודי
של הפקת תיאטרון,
393
00:25:42,500 --> 00:25:43,920
אבל זה כן זכה בפרס,
394
00:25:43,920 --> 00:25:48,090
וזה אכן הכניס את ג'ונאס
על המפה,
395
00:25:48,090 --> 00:25:52,050
אם כי עדיין כמו
סוג של אוצר.
396
00:25:52,050 --> 00:25:55,550
אנשים לא ראו את ג'ונאס
כיוצר סרטים בפני עצמו
397
00:25:55,550 --> 00:25:58,680
עד יומנים, הערות
וסקיצות -- וולדן.
398
00:26:00,640 --> 00:26:01,940
אני חי...
399
00:26:04,850 --> 00:26:07,940
...לכן אני עושה סרטים.
400
00:26:07,940 --> 00:26:10,570
אני עושה סרטים...
401
00:26:10,570 --> 00:26:12,990
לכן אני עושה...
402
00:26:14,110 --> 00:26:17,320
אני עושה סרטים ביתיים.
403
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
לכן, אני חי.
404
00:26:25,710 --> 00:26:27,840
Walden היה הסרט הראשון של ג'ונאס
405
00:26:27,840 --> 00:26:31,460
זה ממש ריגש אותי.
406
00:26:31,460 --> 00:26:36,050
זה היה כאילו, וואו, זהו
כמו הצורה שלו לחלוטין.
407
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
Jonas הצליח להשתמש
צורת הקולנוע
408
00:26:42,890 --> 00:26:47,190
באופן שבו משוררים לא מצייתים
חוקי הפרוזה.
409
00:26:47,190 --> 00:26:50,360
הם לא מצייתים
את החוקים או הכללים.
410
00:26:50,360 --> 00:26:52,860
הם שם
להפשט אותם.
411
00:26:55,240 --> 00:26:57,660
הקולנוע האישי של ג'ונאס
412
00:26:57,660 --> 00:27:01,790
מיוצג
אוצר מילים שלם
413
00:27:01,790 --> 00:27:05,660
של סמלים ומסמנים,
414
00:27:05,660 --> 00:27:08,210
ולא הייתה מטרה.
415
00:27:09,710 --> 00:27:15,550
יומן, ספר זכרונות
תיעוד...
416
00:27:15,550 --> 00:27:17,800
דרך עיניו של משורר.
417
00:27:22,770 --> 00:27:27,690
בסביבות 1961,
במבט לאחור, הבנתי את זה
418
00:27:27,690 --> 00:27:30,650
הצילומים שצילמתי
עם שני הבולקסים הראשונים שלי
419
00:27:30,650 --> 00:27:37,110
הרגשתי כמו יומן שמתעד
היבטים מסוימים בחיי.
420
00:27:40,490 --> 00:27:42,740
יומנים, הערות,
ומערכונים,
421
00:27:42,740 --> 00:27:46,920
הסרטון הזה
מ-1964 עד 68'...
422
00:27:49,000 --> 00:27:52,380
...אני לא מתעד
מציאות.
423
00:27:52,380 --> 00:27:57,720
זה לא מעניין אותי,
אבל אני חוגג את המציאות.
424
00:27:57,720 --> 00:28:02,640
אני בוחר חלקים מסוימים,
ואני מצלם אותם בצורה מסוימת
425
00:28:02,640 --> 00:28:06,730
שהם דומים
חגיגות החיים.
426
00:28:09,400 --> 00:28:11,730
טמפרמנט, גישה,
מצב הוויה,
427
00:28:11,730 --> 00:28:13,320
התחושה הזו,
כמו, באוויר.
428
00:28:13,320 --> 00:28:16,610
קצב, קצב, תנועה,
אור, חשיפה,
429
00:28:16,610 --> 00:28:19,660
מיקוד, עוצמה,
איך אני מרגיש
430
00:28:19,660 --> 00:28:22,620
בזמן שאני מסתכל
בפרט הזה
431
00:28:22,620 --> 00:28:26,200
כדי לתפוס את המציאות
כמו שזה קורה עכשיו.
432
00:28:28,620 --> 00:28:31,540
ככה
טופס היומן שלי התחיל.
433
00:28:42,390 --> 00:28:46,310
ג'ונאס היה מומחה בסיבוב
היומנים והיומנים שלו
434
00:28:46,310 --> 00:28:48,770
לתוך האמנות שלו.
435
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
וולדן
ואבוד, אבוד, אבוד
436
00:28:50,730 --> 00:28:54,480
הם שניים מהסרטים האהובים עלי
של -- של לא רק של ג'ונאס,
437
00:28:54,480 --> 00:28:56,860
אבל שניים מהסרטים האהובים עלי
תמיד.
438
00:28:56,860 --> 00:29:00,030
אבוד, אבוד, אבוד
דבק בי הרבה,
439
00:29:00,030 --> 00:29:02,660
במיוחד
כשהוא צילם את הדשא.
440
00:29:04,320 --> 00:29:09,040
אתה יודע, כאילו הוא רקד
מסביב עם המצלמה שלו,
441
00:29:09,040 --> 00:29:10,870
נוזל בחלל,
442
00:29:10,870 --> 00:29:12,960
כל כך מאושרת.
443
00:29:16,210 --> 00:29:20,590
Jonas ותמונות
של ג'ונאס עם מצלמת בולק
444
00:29:20,590 --> 00:29:25,140
הזכיר לי את זה של וודי גאת'רי
גיטרה שהייתה לו --
445
00:29:25,140 --> 00:29:27,810
"המכונה הזו הורגת פשיסטים."
446
00:29:27,810 --> 00:29:30,980
הגיטרה הזו הייתה הדרך שלו
של מסירת דברים,
447
00:29:30,980 --> 00:29:36,320
והבולקס של ג'ונאס היה
אייקוני לא פחות בשבילי.
448
00:29:36,320 --> 00:29:37,980
המכונה הזו הורסת
449
00:29:37,980 --> 00:29:41,110
דעות קדומות
של מהי עשיית סרטים.
450
00:29:43,700 --> 00:29:45,450
המצלמה לג'ונאס,
451
00:29:45,450 --> 00:29:47,870
זה כמו כדורסל
למייקל ג'ורדן
452
00:29:47,870 --> 00:29:49,750
או ג'ימי הנדריקס
מנגן בגיטרה
453
00:29:49,750 --> 00:29:52,210
למען השם, אתה יודע?
454
00:29:52,210 --> 00:29:54,630
זה רק חלק מהגוף שלו,
455
00:29:54,630 --> 00:29:58,090
מתואמים באופן טבעי כל כך,
כל כך זורמת.
456
00:29:59,800 --> 00:30:01,670
הוא היה באלמנט שלו.
457
00:30:01,670 --> 00:30:04,680
וזה חשוב מאוד
דבר שצריך להכיר.
458
00:30:04,680 --> 00:30:08,520
אלוהים, אתה מכיר את ג'ונאס
בתור אדם הוא סופר ביישן,
459
00:30:08,520 --> 00:30:10,680
לפעמים עד כאב,
460
00:30:10,680 --> 00:30:14,230
במיוחד כשהוא היה
נלכד באיזה קהל.
461
00:30:16,440 --> 00:30:19,570
ג'ונאס היה האדם המוזר ביותר
462
00:30:19,570 --> 00:30:21,650
להיות במרכז
463
00:30:21,650 --> 00:30:27,830
של כל כך הרבה שכבות שונות
של החברה.
464
00:30:27,830 --> 00:30:34,250
הוא זכה להערכה רבה
בסלון פארק אווניו,
465
00:30:34,250 --> 00:30:37,170
בבתים
של אספני אמנות גדולים.
466
00:30:38,800 --> 00:30:40,710
הוא היה בכל מקום
על המקום,
467
00:30:40,710 --> 00:30:44,130
והוא תמיד סטה
שבחים מעצמו
468
00:30:44,130 --> 00:30:45,760
לאהוב,
"טוב, אבל ראית את זה?
469
00:30:45,760 --> 00:30:48,680
שמעת על זה?"
470
00:30:48,680 --> 00:30:51,220
הייתה לו גישה רבה
לאנשים
471
00:30:51,220 --> 00:30:55,100
כי הם זיהו
יושרה של ג'ונאס, הטוהר.
472
00:30:57,190 --> 00:30:59,690
הוא סיפר
סיפורי חייו שלו
473
00:30:59,690 --> 00:31:02,030
והאנשים שהוא נתקל בהם,
וחלק מהאנשים האלה
474
00:31:02,030 --> 00:31:04,280
במקרה, אתה יודע,
מיילס דייויס,
475
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
או ג'ון ויוקו,
476
00:31:06,160 --> 00:31:08,990
או כל אלה שונים
מאורות התקופה.
477
00:31:08,990 --> 00:31:12,080
ביצים מקושקשות?
כן, ביצים מקושקשות.
478
00:31:12,080 --> 00:31:14,870
לג'ונאס אין
אותה שאיפה.
479
00:31:16,330 --> 00:31:21,040
הוא לא באמת רוצה להיות כזה
מפורסם כשחושבים על זה.
480
00:31:21,040 --> 00:31:25,010
אם הוא מבלה
עם ג'ון לנון ויוקו אונו,
481
00:31:25,010 --> 00:31:27,590
או בעקבות הג'וק
482
00:31:27,590 --> 00:31:30,350
רק מנסה
מעבר לרחוב,
483
00:31:30,350 --> 00:31:36,100
היה לו השמחה הדומה
ותשומת לב מופנית
484
00:31:36,100 --> 00:31:37,770
לרגעים האלה.
485
00:31:37,770 --> 00:31:41,770
אין היררכיה
בין יוקו אונו,
486
00:31:41,770 --> 00:31:44,530
ג'ון לנון, ג'וק.
487
00:31:44,530 --> 00:31:47,610
הוא תמיד דיבר על זה
הצצה ליופי בגן עדן.
488
00:31:47,610 --> 00:31:50,120
זה היה זה.
489
00:31:50,120 --> 00:31:52,450
נתפס ברגע.
490
00:31:54,160 --> 00:31:57,750
פילוסופיה חשובה מאוד
של החיים.
491
00:32:05,720 --> 00:32:10,140
זה הטבע שלי עכשיו להקליט,
492
00:32:10,140 --> 00:32:13,930
לנסות לשמור הכל
אני עובר.
493
00:32:15,770 --> 00:32:18,770
איבדתי יותר מדי.
494
00:32:30,660 --> 00:32:32,780
יורד גשם בסוהו...
495
00:32:35,200 --> 00:32:38,830
...ויש לי המון זמן.
496
00:32:38,830 --> 00:32:40,790
אני לא ממהר,
באמת.
497
00:32:43,630 --> 00:32:45,250
לא אכפת לי בכלל...
498
00:32:48,130 --> 00:32:54,810
...כדי שהגשם הזה ימהר
לרחובות ניו יורק.
499
00:32:54,810 --> 00:32:58,020
אחרי...
500
00:32:58,020 --> 00:33:04,150
מגיעים 7,000 מיילים
מהבית, מליטא...
501
00:33:04,150 --> 00:33:05,860
זה לא משנה.
502
00:33:05,860 --> 00:33:09,320
100 בלוקים,
כך או כך.
503
00:33:11,530 --> 00:33:13,370
אני בברודווי,
504
00:33:13,370 --> 00:33:17,740
ויורד גשם
7,000 מייל משם.
505
00:34:24,690 --> 00:34:29,820
העורך של Pravda,
עיתון התעמולה של רוסיה,
506
00:34:29,820 --> 00:34:31,860
הוא ראה את הבריג,
507
00:34:31,860 --> 00:34:35,660
והוא חשב שכן
סרט אנטי אמריקאי נהדר...
508
00:34:37,990 --> 00:34:41,620
...ויש להציג אותו
בפסטיבל הסרטים במוסקבה.
509
00:34:41,620 --> 00:34:44,750
ואמרתי, "אני אבוא,
510
00:34:44,750 --> 00:34:48,000
אבל באותו הזמן,
הייתי רוצה שזה יעבור...
511
00:34:48,000 --> 00:34:51,090
אם אני במוסקבה, אולי
אני יכול לנסוע גם לליטא
512
00:34:51,090 --> 00:34:54,550
ולבקר את אמא שלי."
513
00:34:54,550 --> 00:34:57,010
אז זה לקח אותי
לאמי.
514
00:35:13,110 --> 00:35:16,740
וכשהתקרבנו,
515
00:35:16,740 --> 00:35:22,240
קרוב יותר ויותר למקומות
ידענו כל כך טוב...
516
00:35:23,870 --> 00:35:28,130
...לחזור על קטעים מהעבר...
517
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
...לא זיהיתי
המקומות.
518
00:35:33,800 --> 00:35:36,420
לא היו עצים
כשיצאנו.
519
00:35:36,420 --> 00:35:41,180
שתלנו שתילים קטנים
מסביב, כן,
520
00:35:41,180 --> 00:35:45,310
ועכשיו השתילים הקטנים
521
00:35:45,310 --> 00:35:51,980
התבגר
לעצים גדולים וגדולים.
522
00:36:01,320 --> 00:36:04,580
והיתה אימא...
523
00:36:04,580 --> 00:36:07,660
והיא חיכתה.
524
00:36:09,380 --> 00:36:12,340
היא חיכתה ל...
525
00:36:12,340 --> 00:36:15,300
25 שנים.
526
00:37:01,930 --> 00:37:06,390
הבית שלנו,
הבית שלנו, עדיין היה שם,
527
00:37:06,390 --> 00:37:09,350
וחתול פגש אותנו.
528
00:38:43,950 --> 00:38:48,740
אמא שלנו מספרת על
השנים הנוראות שלאחר המלחמה,
529
00:38:48,740 --> 00:38:50,700
ואיך בכל לילה
למשך שנה
530
00:38:50,700 --> 00:38:53,370
המשטרה חיכתה
מאחורי הבית בשיחים
531
00:38:53,370 --> 00:38:55,710
כדי שאחזור הביתה.
532
00:38:55,710 --> 00:38:59,210
הם חשבו
הצטרפתי לפרטיזנים.
533
00:38:59,210 --> 00:39:02,590
למעלה משנה,
מאחורי בית המרחץ.
534
00:39:02,590 --> 00:39:05,930
הכלבים נהגו לנבוח
כל לילה, היא אמרה.
535
00:39:56,440 --> 00:39:59,770
ההחלטה שלי היא לעזוב.
536
00:39:59,770 --> 00:40:02,360
אם אתה רוצה לבקר אותי
537
00:40:02,360 --> 00:40:07,610
בחסרוני
של פטריוטיות או אומץ,
538
00:40:07,610 --> 00:40:11,320
אתה יכול ללכת לעזאזל.
539
00:40:11,320 --> 00:40:15,960
אני לא רוצה שום חלק
של המלחמה הזו.
540
00:40:15,960 --> 00:40:18,830
המלחמה הזו אינה שלי.
541
00:40:20,210 --> 00:40:21,710
אני משורר.
542
00:40:27,010 --> 00:40:28,720
ניירות כוזבים נוצרו עבורנו
543
00:40:28,720 --> 00:40:31,340
לעבור אל
אוניברסיטת וינה
544
00:40:31,340 --> 00:40:34,600
ולמד שם,
והלכנו לשם.
545
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
הדבר היחיד היה
שאף פעם לא הגענו לשם.
546
00:40:40,770 --> 00:40:45,360
גרמנים כיוונו את הרכבת שלנו
לכיוון המבורג,
547
00:40:45,360 --> 00:40:52,240
וגמרנו במחנות העבדים
של גרמניה הנאצית.
548
00:41:48,090 --> 00:41:49,590
דבר אחד
שאנשים תמיד שוכחים
549
00:41:49,590 --> 00:41:52,880
על ג'ונאס
זה שהוא ניצול
550
00:41:52,880 --> 00:41:55,390
אחד הגרועים
שחיטה המונית
551
00:41:55,390 --> 00:41:57,640
בהיסטוריה האנושית.
552
00:41:57,640 --> 00:41:59,270
ואפילו אחרי המלחמה,
553
00:41:59,270 --> 00:42:01,390
ג'ונאס ואדולפס
הלכו לאיבוד בתמהיל הזה
554
00:42:01,390 --> 00:42:05,230
של אנשים שניסו
כדי להבין איך להגיע הביתה.
555
00:42:05,230 --> 00:42:08,900
הם לא היו רצויים
בליטא הכבושה על ידי ברית המועצות.
556
00:42:08,900 --> 00:42:12,490
הם נאלצו להישאר בעקירה
מחנה של אדם במשך ארבע שנים.
557
00:42:12,490 --> 00:42:14,860
וזה בנקודה זו
שהוא מתחיל
558
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
להתפתח באמת כמשורר.
559
00:42:18,620 --> 00:42:22,460
זה כאשר הוא כותב
שלו אידיליה של Semeniskiai.
560
00:43:15,470 --> 00:43:19,760
עד שסיימתי
במחנה העבודה הרביעי,
561
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
רציתי רק לכתוב.
562
00:43:21,720 --> 00:43:24,600
וספר השירה הראשון שלי
פורסם
563
00:43:24,600 --> 00:43:28,650
בצורה זולה מאוד
במחנות עקורים.
564
00:43:44,500 --> 00:43:46,210
הכרתי אותו
565
00:43:46,210 --> 00:43:49,630
דרך הספר שנקרא
השירה של יונאס מקאס,
566
00:43:49,630 --> 00:43:52,090
אשר פורסם בשנת 1971,
567
00:43:52,090 --> 00:43:54,590
בגלל
בעבר בליטא,
568
00:43:54,590 --> 00:43:57,640
השירה שלו לא הייתה זמינה.
569
00:43:57,640 --> 00:44:01,100
מצאתי ספר
בספרייה של ההורים שלי.
570
00:44:03,680 --> 00:44:05,980
זה נשמע אחרת
571
00:44:05,980 --> 00:44:08,850
מהשירה הליטאית
ידעתי.
572
00:44:11,020 --> 00:44:14,480
באמת יש למדינה
היסטוריה קשה,
573
00:44:14,480 --> 00:44:19,530
שהייתה טראומה חיה עבור
הדור של ג'ונאס מקאס.
574
00:44:21,030 --> 00:44:26,200
Jonas מאוחד
החוויה ההיסטורית ההיא
575
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
של המדינה
ואנשיו
576
00:44:29,000 --> 00:44:33,630
וביטא זאת
בצורה מאוד אישית זו.
577
00:44:35,210 --> 00:44:37,840
עכשיו כשאני מדבר,
פתאום אני מבין את זה
578
00:44:37,840 --> 00:44:41,430
כנראה הייתי רק בודדים
צעיר יותר מיונאס עצמו
579
00:44:41,430 --> 00:44:45,060
כשהתחיל את מסעו
הרחק מליטא.
580
00:44:48,270 --> 00:44:51,810
"החושך יורד
581
00:44:51,810 --> 00:44:53,940
מעבר לחלונות.
582
00:44:55,480 --> 00:44:59,400
כל העבר
נופל יחד."
583
00:45:02,700 --> 00:45:05,740
רק שתי שורות
משירתו של ג'ונאס.
584
00:45:08,620 --> 00:45:10,580
מה עוד אתה רוצה
ממני?
585
00:45:13,840 --> 00:45:15,210
אני מוזיקאי.
586
00:45:15,210 --> 00:45:18,220
הפכתי לפוליטיקאי,
587
00:45:18,220 --> 00:45:25,470
משתתף של האומה שלי
שחרור עצמי...
588
00:45:25,470 --> 00:45:28,430
מהעול הסובייטי ותיק.
589
00:45:29,940 --> 00:45:33,150
עולמו של ג'ונאס...
590
00:45:33,150 --> 00:45:37,110
היה כאב מאוד...
591
00:45:37,110 --> 00:45:39,280
ומלא בניסים.
592
00:45:41,610 --> 00:45:44,450
זה נראה פרדוקסלי.
593
00:45:44,450 --> 00:45:48,950
ג'ונאס מדבר על
הדברים הכי פשוטים...
594
00:45:50,370 --> 00:45:53,960
...ואז אתה מבין את זה
הם החשובים ביותר.
595
00:45:56,710 --> 00:46:00,840
אלמנט העבר...
596
00:46:00,840 --> 00:46:05,890
היה חשוב במיוחד
עבור ג'ונאס,
597
00:46:05,890 --> 00:46:12,060
אולי כנציג
של אומה שבויה,
598
00:46:12,060 --> 00:46:16,690
אשר היה מאוחסן בחוץ
מהמציאות,
599
00:46:16,690 --> 00:46:20,110
להכניס ל
כלוב של שבי.
600
00:46:23,950 --> 00:46:27,780
מי לא יכול להבין את זה?
601
00:46:29,240 --> 00:46:35,540
אולי אלה שיש להם
לא היה שבוי...
602
00:46:35,540 --> 00:46:37,080
משועבדים.
603
00:46:39,210 --> 00:46:43,380
אבל אלה שאין להם
חוויות כאלה...
604
00:46:43,380 --> 00:46:46,890
אולי הם מפסידים משהו.
605
00:46:49,060 --> 00:46:53,230
הסיכוי הנורא הזה
606
00:46:53,230 --> 00:46:56,270
שיש
חוויה כל כך כואבת.
607
00:47:04,030 --> 00:47:08,700
היום, עזבתי.
ירד גשם.
608
00:47:08,700 --> 00:47:13,700
שדה התעופה היה רטוב,
זה היה עצוב.
609
00:47:15,460 --> 00:47:18,880
הו, אמא...
610
00:47:18,880 --> 00:47:23,050
אני מקווה שהדרך האפורה הארוכה
611
00:47:23,050 --> 00:47:27,180
יוביל אותי בקרוב
שוב הביתה.
612
00:47:49,200 --> 00:47:51,580
"סונטת קרויצר",
זה מה שאני צריך.
613
00:48:03,000 --> 00:48:08,050
כשאני יושב כאן
בחדר העריכה שלי,
614
00:48:08,050 --> 00:48:14,220
סיביות חיבור
מהעבר שלי,
615
00:48:14,220 --> 00:48:18,230
שים את כל החלקים האלה
יחד...
616
00:48:21,320 --> 00:48:28,950
...אני מסתכל על שברים
שלי ושל חייך.
617
00:48:30,660 --> 00:48:34,450
אלה הזיכרונות שלי,
618
00:48:34,450 --> 00:48:39,420
איך שראיתי את זה
כשצילמתי את זה.
619
00:48:42,000 --> 00:48:45,380
אני מדבר אליך, הוליס.
620
00:48:58,850 --> 00:49:01,600
כשפגשתי את ג'ונאס,
621
00:49:01,600 --> 00:49:03,940
זה לא היה כמו הניצוצות
וכל זה,
622
00:49:03,940 --> 00:49:07,190
כי זה
לא כמו שהוא היה.
623
00:49:07,190 --> 00:49:09,820
הוא לא היה כמו
אדם נוצץ.
624
00:49:09,820 --> 00:49:12,200
הוא היה, כאילו,
לאט ו...
625
00:49:14,410 --> 00:49:17,370
...ממש כריזמטי
ועוצמתי.
626
00:49:20,420 --> 00:49:24,000
הוא היה מבוגר ממני ב-22 שנים,
והוא גם היה...
627
00:49:24,000 --> 00:49:25,630
Jonas Mekas, אתה יודע?
628
00:49:27,340 --> 00:49:30,840
והייתי רק אדם
מי אהב סרט אוונגרד.
629
00:49:32,890 --> 00:49:34,550
אבל הוא באמת
גרם לי להרגיש רגוע,
630
00:49:34,550 --> 00:49:36,180
והוא באמת גרם לי להרגיש...
631
00:49:37,980 --> 00:49:41,270
...אממ...
632
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
שמח.
633
00:49:44,690 --> 00:49:49,860
ראיתי את וולדן
ו מעלה זיכרונות,
634
00:49:49,860 --> 00:49:52,240
וקראתי את הטורים של ג'ונאס.
635
00:49:55,870 --> 00:49:58,240
זה כמו
תמיד הכרתי אותו.
636
00:50:05,000 --> 00:50:08,710
ואז הוא בא וגר איתי
די מהר.
637
00:50:10,970 --> 00:50:13,090
הוא הביא
טבלת העריכה שלו.
638
00:50:22,730 --> 00:50:27,440
הוליס ואני,
גיבורי הסרט הזה.
639
00:50:27,440 --> 00:50:30,860
החלטנו לנסות להיות כמו
640
00:50:30,860 --> 00:50:36,370
כל הרגיל,
אנשים רציניים.
641
00:50:36,370 --> 00:50:39,490
החלטנו להתחתן.
642
00:50:40,490 --> 00:50:44,460
ויש
איש הדקה...
643
00:50:45,500 --> 00:50:47,960
... ואביה של הוליס.
644
00:50:51,210 --> 00:50:55,140
אני עדיין יכול
להרגיש את האושר
645
00:50:55,140 --> 00:50:59,060
של אותו קיץ
להיות מאוהב.
646
00:50:59,060 --> 00:51:01,310
אם יש יופי,
647
00:51:01,310 --> 00:51:04,600
זה היה יופי, ידידי.
648
00:51:14,490 --> 00:51:18,160
זה היה קסום ומהנה.
649
00:51:20,120 --> 00:51:22,240
הוא היה רוח חופשית מאוד.
650
00:51:23,620 --> 00:51:25,790
כמו, ג'ונאס הוא אחד מ
האנשים הכי מצחיקים
651
00:51:25,790 --> 00:51:27,210
אי פעם פגשתי.
652
00:51:35,130 --> 00:51:39,260
וכן, תמיד היה לו
המצלמה שלו איתו.
653
00:51:39,260 --> 00:51:41,180
זה היה כמו העוזר שלו.
654
00:51:41,180 --> 00:51:43,390
וזה עושה את הקליק הזה.
655
00:51:43,390 --> 00:51:44,940
אני אוהב את הקליק הזה.
656
00:52:06,160 --> 00:52:10,000
חצות, יום טוב!
שנה טובה!
657
00:52:17,760 --> 00:52:20,340
פיטר, עומד עכשיו
בחלון שלו
658
00:52:20,340 --> 00:52:23,220
עם הזיקוקים
הסתובב סביבו
659
00:52:23,220 --> 00:52:26,310
היא דמותו הזעירה של האפיפיור.
660
00:52:26,310 --> 00:52:28,690
מה?
מה קרה לך?
661
00:52:28,690 --> 00:52:30,810
אני - התכוונתי
להכהות את שיערי,
662
00:52:30,810 --> 00:52:34,020
וזה - זה החשיך אותו
קצת יותר מדי, אבא.
663
00:52:34,020 --> 00:52:35,570
כן, התכוונתי
לעשות חום כהה,
664
00:52:35,570 --> 00:52:37,400
אבל זה נגמר
להיות קצת יותר כהה.
665
00:52:39,160 --> 00:52:42,700
אני חייב לתקן את זה.
666
00:52:42,700 --> 00:52:45,910
כלכלה ליברלית,
שוק חופשי, זכויות אדם,
667
00:52:45,910 --> 00:52:48,750
כבוד לשכנינו
וכבוד לשותפינו.
668
00:52:48,750 --> 00:52:53,250
השעה כעת,
לפי איינשטיין.
669
00:52:53,250 --> 00:52:55,670
תפוס את הבעיות
670
00:52:55,670 --> 00:52:58,880
וההזדמנויות
של כוכב הלכת הקטן הזה
671
00:52:58,880 --> 00:53:01,140
כולנו מתקשרים הביתה.
672
00:53:01,140 --> 00:53:05,560
בקיצור, אם אנחנו רוצים את הסיפור
של המאה ה-21
673
00:53:05,560 --> 00:53:08,810
להיות הניצחון
של שלום והרמוניה,
674
00:53:08,810 --> 00:53:11,810
עלינו לאמץ
האנושות המשותפת שלנו.
675
00:53:14,770 --> 00:53:21,950
זה בערך 17 דקות
עד סוף המילניום הזה.
676
00:53:21,950 --> 00:53:27,000
ראש השנה, 1999.
677
00:53:29,920 --> 00:53:37,260
כשהעולם חוגג
השנה החדשה...
678
00:53:37,260 --> 00:53:40,300
אני חוגג
679
00:53:40,300 --> 00:53:46,100
הרבעון האחרון
של המאה ה-20.
680
00:53:48,430 --> 00:53:55,060
נראה שצילמתי
הילדות שלי
681
00:53:55,060 --> 00:53:59,690
בזמן שצילמתי
הילדות שלך,
682
00:53:59,690 --> 00:54:03,200
אונה וסבסטיאן.
683
00:54:18,300 --> 00:54:20,720
שנים מכוננות של הוויה
מול מצלמה,
684
00:54:20,720 --> 00:54:22,930
זה פשוט הפך טבעי.
685
00:54:22,930 --> 00:54:25,840
לא אהבתי את זה
או שונא את זה.
686
00:54:25,840 --> 00:54:30,520
זה היה פשוט לגמרי נורמלי
עד גיל מסוים.
687
00:54:30,520 --> 00:54:33,270
אני חושב שהייתי בן 13 בערך
כשרק התחלתי לעשות את זה
688
00:54:33,270 --> 00:54:35,060
ומתרחק.
689
00:54:35,060 --> 00:54:37,900
כי אתה יודע,
13, גיל ההתבגרות וכל זה,
690
00:54:37,900 --> 00:54:39,400
אתה משתנה
ואתה בדיוק כמו,
691
00:54:39,400 --> 00:54:42,650
"תפסיק לצלם אותי.
כאילו, פשוט תפסיק."
692
00:54:42,650 --> 00:54:44,530
למרבה המזל,
היה לי אח צעיר
693
00:54:44,530 --> 00:54:46,160
ואז הוא סיים
בכל הסרטים
694
00:54:46,160 --> 00:54:49,450
כי הוא היה קטן יותר
ולא היה אכפת לו.
695
00:54:49,450 --> 00:54:53,120
אם רק גדלת
למעלה עם -- מצלמה...
696
00:54:54,750 --> 00:54:56,840
אם גדלת שלך
כל הילדות עם זה,
697
00:54:56,840 --> 00:55:00,960
אתה לא חושב שום דבר מצחיק
או מוזר מזה.
698
00:55:00,960 --> 00:55:03,970
אז, הייתי מודע
שהלידה שלי צולמה.
699
00:55:03,970 --> 00:55:06,390
לא הרגשתי מגעיל
או מוזר בקשר לזה.
700
00:55:06,390 --> 00:55:09,760
זה היה רק משהו
זה היה חלק מהחיים.
701
00:55:13,520 --> 00:55:19,360
כשצפיתי בך
באותו רגע,
702
00:55:19,360 --> 00:55:21,860
חשבתי...
703
00:55:21,860 --> 00:55:27,200
"לא יכול להיות
כל דבר יותר יפה
704
00:55:27,200 --> 00:55:34,250
או חשוב יותר
על כדור הארץ הזה."
705
00:55:36,370 --> 00:55:39,590
1974.
706
00:55:39,590 --> 00:55:42,340
זה היה
שנה מונומנטלית באמת.
707
00:55:42,340 --> 00:55:45,550
ב-74' התחתנו,
708
00:55:45,550 --> 00:55:47,340
היה לנו אוונה,
709
00:55:47,340 --> 00:55:50,260
ועברנו לגור ב
הלופט בסוהו.
710
00:55:50,260 --> 00:55:53,810
עדיין יש לי חלומות
על המקום הזה, הלופט.
711
00:55:53,810 --> 00:55:57,060
"הלופט". כלומר, זהו
איך שכולם קראו לזה.
712
00:55:57,060 --> 00:55:58,980
זה היה
מרחב הפגישות הגדול הזה.
713
00:56:00,610 --> 00:56:02,900
העץ הארוך
שולחן שהיה לנו בבית
714
00:56:02,900 --> 00:56:05,200
היה מקום עמוס מאוד.
715
00:56:05,200 --> 00:56:07,700
כל שבוע בערך
היו לנו התכנסויות,
716
00:56:07,700 --> 00:56:09,530
רק כמה חברים.
717
00:56:09,530 --> 00:56:12,540
יוצרי סרטים, ציירים, משוררים.
718
00:56:12,540 --> 00:56:16,660
♪ בשקיעה
מעל האי מנהטן ♪
719
00:56:16,660 --> 00:56:21,250
♪ ניוארק הייתה מקום הולדתי,
תחת הכנף לזמן מה ♪
720
00:56:21,250 --> 00:56:26,630
♪ מיכלי גז ירוק של קירני,
חום ערפיח במערב ♪
721
00:56:26,630 --> 00:56:31,760
♪ בלואר איסט סייד,
אני אלך לנוח ♪
722
00:56:31,760 --> 00:56:37,020
♪ אני לבד בשמיים
במקום שאין מה להפסיד ♪
723
00:56:37,020 --> 00:56:41,980
♪ השמש אינה נצחית,
בגלל זה יש את הבלוז ♪
724
00:56:41,980 --> 00:56:47,320
♪בית הכלא מלכותי,
השמחות שלנו בכלוב ♪
725
00:56:47,320 --> 00:56:53,330
♪לבבות מלאי שנאה
ימשך את זקנה ♪♪
726
00:56:59,670 --> 00:57:02,960
היה
תמיד מוזיקה בבית.
727
00:57:02,960 --> 00:57:05,170
היה לו את הקבוצה הזו
חברים ליטאים,
728
00:57:05,170 --> 00:57:07,840
אנשים שהוא הגיע איתם,
729
00:57:07,840 --> 00:57:12,390
והם ישחקו
השירים העצובים להפליא האלה.
730
00:57:12,390 --> 00:57:14,760
כל שירי העם הליטאים
עצובים.
731
00:57:14,760 --> 00:57:15,890
כל אחד מהם.
732
00:58:47,560 --> 00:58:50,740
נראה שזה...
כלומר, אלו היו חיים טובים.
733
00:58:50,740 --> 00:58:53,400
אלו לא היו חיים אידיליים,
אבל אלו היו חיים טובים.
734
00:58:55,450 --> 00:58:57,580
כלומר, המאבקים
היו ממש אמיתיים.
735
00:58:57,580 --> 00:58:59,200
כמו כסף.
736
00:59:00,830 --> 00:59:04,160
וארכיון הסרטים של אנתולוגיה,
זה היה מאבק ענק.
737
00:59:05,670 --> 00:59:08,170
היכנס!
ארכיון הסרטים של האנתולוגיה.
738
00:59:09,550 --> 00:59:13,050
כאן אני יושב
ולעבוד...
739
00:59:17,930 --> 00:59:21,850
...על זה
שולחן קטן שביר
740
00:59:21,850 --> 00:59:25,190
כדי לציין את השבריריות
של הקיום שלנו
741
00:59:25,190 --> 00:59:29,480
ושבריריות של הסרט
742
00:59:29,480 --> 00:59:32,190
זה נופל לאבק.
743
00:59:32,190 --> 00:59:38,160
כל דקה בזמן שאנחנו מדברים,
הסרטים נופלים לאבק.
744
00:59:42,660 --> 00:59:45,920
הרעיון
מארכיון הסרטים של אנתולוגיה
745
00:59:45,920 --> 00:59:50,800
זה יתבסס
רפרטואר של אוונגרד,
746
00:59:50,800 --> 00:59:53,670
עצמאי,
וקולנוע קלאסי.
747
00:59:53,670 --> 00:59:56,050
יש לנו בערך 6,000 כותרים.
748
00:59:56,050 --> 00:59:58,760
כדי שמי שרוצה לדעת
פחות או יותר
749
00:59:58,760 --> 01:00:03,390
מה הושג
בקולנוע כאמנות...
750
01:00:03,390 --> 01:00:05,180
יכול להיות שיהיה רעיון כלשהו
751
01:00:05,180 --> 01:00:09,150
לפי שראיתי איך קראנו
אוסף קולנוע חיוני.
752
01:00:09,150 --> 01:00:11,520
הסרט שאנו מציגים
לעתים קרובות כאן...
753
01:00:11,520 --> 01:00:14,650
בסביבות 1970,
754
01:00:14,650 --> 01:00:17,450
חמישה מאיתנו דנו
והתווכחו
755
01:00:17,450 --> 01:00:21,830
וכינו רשימה
של קולנוע חיוני,
756
01:00:21,830 --> 01:00:23,580
והתחלנו לסנן אותם
757
01:00:23,580 --> 01:00:27,000
על בסיס רפרטוארי
שוב ושוב,
758
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
וחשבנו ש
יהיה הפונקציה שלנו.
759
01:00:29,880 --> 01:00:34,300
אבל הפונקציה הזו השתנתה בקרוב
כי גילינו
760
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
אם נמסך, עלינו לקבל
ההדפסים הטובים ביותר האפשריים.
761
01:00:37,800 --> 01:00:39,890
גילינו
שיוצר הסרט מת.
762
01:00:39,890 --> 01:00:41,890
אף אחד לא יודע
היכן נמצאים המקורות,
763
01:00:41,890 --> 01:00:44,350
או שהמסמכים המקוריים דוהים
או מתכווץ
764
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
או מתפרקים לרסיסים.
765
01:00:46,180 --> 01:00:48,690
אז הקמנו את
מחלקת השימור.
766
01:00:51,100 --> 01:00:53,190
ועשינו את זה
בהכרח,
767
01:00:53,190 --> 01:00:54,940
לא בגלל שרצינו.
768
01:00:54,940 --> 01:00:57,940
אבל היה צורך זה.
היינו צריכים לעשות את זה.
769
01:01:00,660 --> 01:01:03,200
אהבתי לבוא לכאן
ולראות אם אוכל לתפוס אותו
770
01:01:03,200 --> 01:01:05,870
ולרדת למטה
ולדבר איתו
771
01:01:05,870 --> 01:01:08,500
על דברים חדשים
בארכיון.
772
01:01:08,500 --> 01:01:11,380
ואני זוכר דברים
הוא היה אומר לי כמו, "אה,
773
01:01:11,380 --> 01:01:16,510
מצאנו את הרוסים האלה
סרטים תעשייתיים בפח האשפה
774
01:01:16,510 --> 01:01:18,300
שאני רוצה עכשיו לקטלג."
775
01:01:18,300 --> 01:01:21,010
כמו ההתרגשות הזו של כמו,
"מה הם?"
776
01:01:21,010 --> 01:01:24,560
"אה, הם צילומים
של מכונות מוזרות
777
01:01:24,560 --> 01:01:27,100
ומפעלים
בברית המועצות."
778
01:01:27,100 --> 01:01:28,980
אתה יודע,
דברים מהסוג הזה.
779
01:01:28,980 --> 01:01:32,020
"ו- ועכשיו מצאנו אותם.
הם נזרקו לפח.
780
01:01:32,020 --> 01:01:35,070
אז אנחנו רואים אם אנחנו צריכים
כלול אותם בארכיון,"
781
01:01:35,070 --> 01:01:35,980
אתה יודע?
782
01:01:37,900 --> 01:01:39,860
הסרט שביר,
783
01:01:39,860 --> 01:01:43,370
ו -- ואם אתה
אל תשמר את זה, זה נעלם.
784
01:01:43,370 --> 01:01:45,080
זה היסטוריה.
785
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
כל סרט הוא סוג של
מסמך היסטורי
786
01:01:48,080 --> 01:01:53,170
של הסיפור המסוים הזה,
בזמן המסוים הזה.
787
01:01:53,170 --> 01:01:57,420
,
רוסית, אמריקאית,
788
01:01:57,420 --> 01:02:00,220
והצרפתים,
והגרמנים.
789
01:02:00,220 --> 01:02:03,760
חלק מהסרטים האלה
יפים בצורה אקסטטית.
790
01:02:03,760 --> 01:02:06,430
אלה
שברי גן עדן,
791
01:02:06,430 --> 01:02:07,930
ואנחנו חייבים
עשה הכל
792
01:02:07,930 --> 01:02:11,480
לראות את זה
הם לא נעלמים.
793
01:02:11,480 --> 01:02:17,110
סוג כזה של אובססיה
או שהטירוף מחזיק אותי בחיים.
794
01:02:21,450 --> 01:02:24,620
היה לו טהור כזה
חזון של סרט אוונגרד,
795
01:02:24,620 --> 01:02:26,740
אנתולוגיה, קולנוע.
796
01:02:30,160 --> 01:02:33,540
אבל כשהוא קנה
בית המשפט בשנת 79',
797
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
זו הייתה קפיצה ממש גדולה.
798
01:02:36,840 --> 01:02:38,920
עבור האנתולוגיה
ארכיון הסרטים,
799
01:02:38,920 --> 01:02:41,130
אתם נאבקים
עם קמפיין פיננסי
800
01:02:41,130 --> 01:02:44,090
להמיר מפואר
בנייה לתוך...
801
01:02:44,090 --> 01:02:46,800
בניין בית משפט,
אה, זה נסגר
802
01:02:46,800 --> 01:02:48,140
בעשר השנים האחרונות
שאנחנו --
803
01:02:48,140 --> 01:02:50,270
רכשנו
מהעיר.
804
01:02:50,270 --> 01:02:54,640
ואנחנו נשנה את זה
לתוך מוזיאון סרטים ווידאו.
805
01:02:54,640 --> 01:02:58,190
אנחנו עכשיו
בתיאטרון עם 72 מושבים.
806
01:02:58,190 --> 01:03:00,940
הם ביצעו מחדש
כל הפנים
807
01:03:00,940 --> 01:03:04,160
כאשר Saturday Night Live
שאל אותי,
808
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
"האם היית עושה
סרט חמש דקות?"
809
01:03:07,120 --> 01:03:09,620
שאלתי את ג'ונאס
אם יכולתי לירות כאן.
810
01:03:11,500 --> 01:03:13,250
הוא אמר, "כן,
אתה יכול לצלם כאן.
811
01:03:13,250 --> 01:03:16,000
אני מקווה שזה לא מפריע לכך
הם יעבדו סביבך,"
812
01:03:16,000 --> 01:03:17,710
אתה יודע?
נעים להכיר.
813
01:03:17,710 --> 01:03:19,590
נעים להכיר גם אותך.
814
01:03:19,590 --> 01:03:20,670
תסתלק.
815
01:03:31,470 --> 01:03:33,810
זה לקח עשר שנים
כדי לקבל את בית המשפט
816
01:03:33,810 --> 01:03:36,230
למקום
איפה שנוכל לפתוח אותו.
817
01:03:36,230 --> 01:03:38,150
זה לקח הרבה עבודה.
818
01:03:38,150 --> 01:03:39,690
בוקר טוב, אתה!
בוקר טוב, ג'ונאס.
819
01:03:39,690 --> 01:03:41,110
מה שלומך
הבוקר?
820
01:03:41,110 --> 01:03:43,240
האם אנחנו הולכים
לעשות את הספירה לאחור?
821
01:03:43,240 --> 01:03:45,530
12 ימים לפני שנפתח.
822
01:03:46,490 --> 01:03:48,450
חמישה ימים
לפני הפתיחה.
823
01:03:49,240 --> 01:03:51,450
ארבעה ימים
לפני הפתיחה.
824
01:03:51,450 --> 01:03:53,910
בקרוב נפתח.
אין לי את התאריך המדויק.
825
01:03:53,910 --> 01:03:57,210
הנה בא האיש
מי אחראי על זה.
826
01:03:57,210 --> 01:03:59,130
יומיים
לפני הפתיחה.
827
01:03:59,130 --> 01:04:01,130
שעתיים
לפני ההופעה.
828
01:04:01,130 --> 01:04:04,970
40 דקות
לפני הפתיחה.
829
01:04:11,010 --> 01:04:14,100
היכנסו!
ארכיון הסרטים של האנתולוגיה.
830
01:04:14,100 --> 01:04:19,230
הפעלת אנתולוגיה
תמיד היה אתגר.
831
01:04:19,230 --> 01:04:22,570
כאב הראש העיקרי
הוא גיוס הכספים.
832
01:04:22,570 --> 01:04:25,280
ג'ונאס ידע הרבה
של אנשים בעולם הקולנוע,
833
01:04:25,280 --> 01:04:27,820
בעולם האמנות,
שיוכל לקרוא לעזרה
834
01:04:27,820 --> 01:04:31,530
כאשר באמת היה צורך בכך,
אבל זה עדיין לא היה קל.
835
01:04:31,530 --> 01:04:34,080
ג'ונאס נהג לקרוא לזה
קתדרלה של קולנוע.
836
01:04:34,080 --> 01:04:36,620
הוא נהג לומר
שהם מלאכים,
837
01:04:36,620 --> 01:04:38,920
יש לאנתולוגיה
מלאך שומר.
838
01:04:38,920 --> 01:04:41,170
יש לי לפעמים
מצאתי שזה נכון.
839
01:04:41,170 --> 01:04:42,920
יש לי גם לפעמים
840
01:04:42,920 --> 01:04:45,760
מצא שכן
תשובה מאוד לא מעשית
841
01:04:45,760 --> 01:04:48,180
לבעיות
שעומדים בפנינו.
842
01:04:48,180 --> 01:04:51,760
האנתולוגיה נוצרה על ידי מלאכים...
843
01:04:51,760 --> 01:04:57,680
ונסים,
מזל ועבודה קשה.
844
01:04:57,680 --> 01:05:00,860
הוא עבד ביום
באנתולוגיה.
845
01:05:00,860 --> 01:05:01,980
הוא עבד כל הזמן.
846
01:05:03,360 --> 01:05:07,070
ג'ונאס עבד יותר
מכל אדם שהכרתי אי פעם.
847
01:05:07,070 --> 01:05:09,200
הוא תיאר את היום שלו --
848
01:05:09,200 --> 01:05:12,490
"אני הולך לאנתולוגיה ב
בוקר, ואז אני הולך הביתה
849
01:05:12,490 --> 01:05:16,450
ואני דואג ל
כתב בינלאומי.
850
01:05:16,450 --> 01:05:19,830
יש לי זמן עם המשפחה שלי,
851
01:05:19,830 --> 01:05:21,290
ואז אני הולך
852
01:05:21,290 --> 01:05:23,170
לחדר העריכה
אחרי חצות,
853
01:05:23,170 --> 01:05:25,630
ואני נשאר שם זמן רב
כמו שאני יכול להישאר ער,
854
01:05:25,630 --> 01:05:27,170
בדרך כלל ארבע שעות."
855
01:05:28,550 --> 01:05:34,510
זה חמש דקות
עד 2:00 לפנות בוקר.
856
01:05:35,680 --> 01:05:38,640
הבית ישן.
857
01:05:41,690 --> 01:05:44,110
כן, מתי
כל השאר היו הולכים לישון,
858
01:05:44,110 --> 01:05:46,650
הוא היה - הוא יעשה
לך לחדר העריכה הזה.
859
01:05:48,320 --> 01:05:51,200
הוא היה
תמיד ממש פרודוקטיבי.
860
01:05:51,200 --> 01:05:54,280
אבל, זאת אומרת, בהחלט הייתי
מושב אחורי לעבודה.
861
01:06:00,120 --> 01:06:03,880
אני לא בטוח
שאני מקליט עכשיו.
862
01:06:08,050 --> 01:06:10,300
אתה רואה את האור?
ממ-הממ.
863
01:06:10,300 --> 01:06:14,640
ורד הוא ורד
הוא ורד.
864
01:06:15,760 --> 01:06:17,350
האם זה באמת?
865
01:06:18,930 --> 01:06:21,440
שמתי לב
כשהייתי בסביבות תשע
866
01:06:21,440 --> 01:06:24,770
שהוא קיבל את שלו
מצלמת הווידאו הראשונה של סוני.
867
01:06:24,770 --> 01:06:28,480
הוא התרגש מאוד
לפי האפשרויות של וידאו,
868
01:06:28,480 --> 01:06:31,240
הארוך לוקח...
869
01:06:31,240 --> 01:06:35,070
וצילום סאונד מסונכרן
בפעם הראשונה.
870
01:06:35,070 --> 01:06:36,870
אני רוצה כאן לשמוע.
871
01:06:36,870 --> 01:06:38,830
אתה לוחץ?
כן.
872
01:06:38,830 --> 01:06:41,460
וכתוב R-E-C?
כן.
873
01:06:41,460 --> 01:06:43,370
טוב.
זה אומר שזה מוקלט.
874
01:06:43,370 --> 01:06:45,920
אני יכול לראות את האור האדום עליו,
אז זה בהקלטה.
875
01:06:45,920 --> 01:06:50,300
אז אני מעלה בפניך,
אה, ספר שירים חדש,
876
01:06:50,300 --> 01:06:52,630
שנמצא ממש כאן.
877
01:06:54,680 --> 01:06:56,340
טעיתי בזה.
878
01:06:56,340 --> 01:06:57,890
האם זה מקליט
הצלילים?
879
01:06:57,890 --> 01:07:02,810
כמובן!
אממ, אני אקרא שיר.
880
01:07:02,810 --> 01:07:05,440
"העץ הזה אמר,
881
01:07:05,440 --> 01:07:09,900
״אני לא אוהב
המכונית הלבנה הזאת מתחתי.
882
01:07:09,900 --> 01:07:12,070
זה מריח בנזין'".
883
01:07:12,070 --> 01:07:13,820
"אתה נוירוטי.
884
01:07:13,820 --> 01:07:21,240
אפשר לראות דרך אגב
אתה כפוף.
885
01:07:21,240 --> 01:07:23,910
אתה יכול לראות דרך אגב..."
"אתה נוירוטי.
886
01:07:23,910 --> 01:07:26,380
אתה יכול לראות דרך אגב
אתה כפוף."
887
01:07:26,380 --> 01:07:28,540
"אתה יכול לראות..."
888
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
הנה.
"אתה נוירוטי."
889
01:07:31,380 --> 01:07:32,800
"אתה יכול לראות דרך אגב
אתה כפוף."
890
01:07:32,800 --> 01:07:34,920
לא, אני אקרא לך את זה.
אתה לוקח אותי.
891
01:07:34,920 --> 01:07:38,550
כן. זה --
זה רעיון טוב יותר.
892
01:07:38,550 --> 01:07:41,560
"העץ הזה אמר, 'אני לא אוהב
המכונית הלבנה הזו מתחתי.
893
01:07:41,560 --> 01:07:43,850
זה מריח בנזין״.
894
01:07:43,850 --> 01:07:45,350
העץ האחר הזה
ליד זה נאמר,
895
01:07:45,350 --> 01:07:47,020
'אה, אתה
תמיד מתלונן.
896
01:07:47,020 --> 01:07:49,270
אתה נוירוטי. אתה יכול לראות
דרך אגב אתה כפוף'".
897
01:07:50,820 --> 01:07:53,860
לקבל את זה?
זה...
898
01:07:53,860 --> 01:07:55,740
אתה אפילו לא מקשיב!
899
01:07:55,740 --> 01:07:59,580
סבסטיאן, אתה לא היית
נותן לי תשומת לב בכלל.
900
01:07:59,580 --> 01:08:03,000
אני אורח כאן.
אני ראויה לתשומת לב.
901
01:08:03,000 --> 01:08:06,210
נראה שאני עושה
מלאי של הדירה שלך.
902
01:08:09,380 --> 01:08:12,090
אני לא מניח
עשית זאת עדיין, נכון?
903
01:08:12,090 --> 01:08:13,670
לא.
904
01:08:13,670 --> 01:08:15,010
טוב, זה יכול להיות
היה מעניין.
905
01:08:20,760 --> 01:08:22,760
האם ניכנס
החדר הסודי?
906
01:08:27,390 --> 01:08:29,520
זה של אמא שלי,
907
01:08:29,520 --> 01:08:33,900
מחזיק את אבי ואת אמי
כשהם רק התחתנו.
908
01:08:35,530 --> 01:08:37,360
ממ-הממ.
909
01:08:37,360 --> 01:08:40,120
היה רגע
כאשר יוצרי סרטים
910
01:08:40,120 --> 01:08:42,990
באמת לא התעניינו
בעבודה בוידאו.
911
01:08:42,990 --> 01:08:44,740
יש לו סט אחר
של איכויות.
912
01:08:44,740 --> 01:08:47,210
אין בו את היופי הזה
של צלולואיד.
913
01:08:47,210 --> 01:08:49,620
ג'ונס אימץ את זה.
914
01:08:49,620 --> 01:08:52,880
זה היה פחות לגבי האם
זה היה סרט מול וידאו
915
01:08:52,880 --> 01:08:55,670
כמו מה ניסית
לעשות עם המדיום.
916
01:08:55,670 --> 01:09:01,680
למרות שאולי לא אמצא
הם אסתטיים,
917
01:09:01,680 --> 01:09:05,470
הם כל כך מבריקים
מבחינת דיוקן.
918
01:09:07,520 --> 01:09:11,020
עכשיו אני עומד בפני אסון אמיתי.
הוא עזב.
919
01:09:11,020 --> 01:09:13,110
למה? למה?
אז מה קרה?
920
01:09:13,110 --> 01:09:17,530
אה, הראשון --
זה הלילה הראשון של...
921
01:09:17,530 --> 01:09:22,370
הוא עזב אותי. נגמר לו האהבה.
הוא רוצה להיות עצמאי.
922
01:09:22,370 --> 01:09:26,080
אה, אני כולי מצילה.
923
01:09:26,080 --> 01:09:27,790
יש לי יותר מדי אנרגיה.
924
01:09:27,790 --> 01:09:30,500
אני פשוט יותר מדי.
לא רק בשבילו, בשביל כולם.
925
01:09:30,500 --> 01:09:34,210
באופן כללי, אני יותר מדי,
ואני לא יודע איך להיות פחות.
926
01:09:36,460 --> 01:09:38,670
או אולי...
927
01:09:38,670 --> 01:09:40,180
אני תמיד
נוגע רגשית עמוקה
928
01:09:40,180 --> 01:09:42,550
על ידי הסרטים שלו...
929
01:09:42,550 --> 01:09:44,560
ואני תמיד
לגלות בו יופי.
930
01:09:44,560 --> 01:09:48,390
ואתה באמת אף פעם לא יודע איפה
זה לוקח אותך לשנייה הבאה,
931
01:09:48,390 --> 01:09:51,350
כי זה תמיד - כל
בזמן שאתה מסתכל על הסרט,
932
01:09:51,350 --> 01:09:53,810
אתה מגלה משהו חדש,
משהו מפתיע
933
01:09:53,810 --> 01:09:55,150
ומשהו אמיתי.
934
01:10:26,100 --> 01:10:28,430
השנים ההן בשנות ה-80, ה-90,
935
01:10:28,430 --> 01:10:32,100
הוא עשה כל כך הרבה דברים,
איזון כל כך הרבה תפקידים,
936
01:10:32,100 --> 01:10:36,150
חובש כובעים רבים, רוכב
סוסים שונים, כמו שהוא היה אומר.
937
01:10:36,150 --> 01:10:39,780
והוא נאבק לפעמים
למצוא זמן לעבודה שלו.
938
01:10:39,780 --> 01:10:43,400
ג'רי, אולי היחיד
ההדפסה נמצאת למעשה בקו-אופ,
939
01:10:43,400 --> 01:10:46,740
אז הוא צריך ללוות ממנו
קואופרטיב יוצרי הסרטים.
940
01:10:46,740 --> 01:10:48,620
הוא עבר הכל.
941
01:10:48,620 --> 01:10:54,750
כלומר, הוא יכול היה
כאוס מוחלט מסתובב סביבו
942
01:10:54,750 --> 01:10:57,710
והוא יצליח לעבור את זה,
943
01:10:57,710 --> 01:11:01,880
שהיה קשה
עבור האנשים סביבו.
944
01:11:01,880 --> 01:11:04,640
בגלל כאוס
ממש קשה להתמודד איתו.
945
01:11:04,640 --> 01:11:06,890
כלומר, במיוחד
כאשר הוא קבוע.
946
01:11:09,100 --> 01:11:12,890
כל החיים שלנו היו כאלה, כמו,
רק הסרט, אנתולוגיה...
947
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
ומתי
אתה נשוי למישהו
948
01:11:16,810 --> 01:11:19,860
מי קצת מפורסם...
949
01:11:19,860 --> 01:11:23,320
זה כמו
אתה נספח.
950
01:11:23,320 --> 01:11:26,490
החלטתי
אחרי 30 שנה של זה...
951
01:11:30,080 --> 01:11:34,290
...אני צריך -- פשוט הייתי צריך
להיות אני, להיות חופשי.
952
01:11:48,300 --> 01:11:51,760
איפשהו בערך בזמן הזה,
953
01:11:51,760 --> 01:11:56,400
חיי הגיבור שלנו...
954
01:11:56,400 --> 01:11:57,940
התמוטט.
955
01:12:00,360 --> 01:12:03,650
פתאום...
956
01:12:03,650 --> 01:12:05,990
חייו...
957
01:12:05,990 --> 01:12:07,490
התמוטט.
958
01:12:11,910 --> 01:12:14,960
ההורים שלי הופרדו
בסוף שנות ה-90,
959
01:12:14,960 --> 01:12:17,540
אבל הם עדיין חיו
באותו מקום,
960
01:12:17,540 --> 01:12:20,170
פשוט חי בצדדים מנוגדים
של -- של הלופט.
961
01:12:26,760 --> 01:12:30,010
התגרשנו בשנת 2001.
962
01:12:30,010 --> 01:12:34,680
זה היה רק ב-2004
שבעצם התפצלנו
963
01:12:34,680 --> 01:12:36,230
כי אף אחד מאיתנו
היה לו מספיק כסף
964
01:12:36,230 --> 01:12:39,350
למחק
ולקבל מקום משלהם.
965
01:12:42,150 --> 01:12:44,280
היינו כמו שותפים רחוקים לדירה.
966
01:12:47,070 --> 01:12:48,910
כלומר, היינו -
היינו מנומסים.
967
01:12:51,030 --> 01:12:56,200
זה היה מאכזב ועצוב,
אבל במקביל,
968
01:12:56,200 --> 01:13:01,340
ידעתי ששניהם יהיו
יותר מאושרים לא לחיות יחד.
969
01:13:04,300 --> 01:13:06,880
ההרס הגדול ביותר
נפטר מהלופט.
970
01:13:08,590 --> 01:13:10,430
זה הרבה דברים להעביר.
971
01:13:10,430 --> 01:13:14,520
הייתי אומר שזה הכי נמוך
נקודת היחסים שלנו,
972
01:13:14,520 --> 01:13:18,730
זז, אורז
כל הדברים שלנו ומעבר.
973
01:13:18,730 --> 01:13:20,560
זה היה קשה.
974
01:13:25,900 --> 01:13:28,570
האם אתה אוהב
הכוסות שלך ככה?
975
01:13:30,610 --> 01:13:31,780
בְּסֵדֶר.
976
01:13:43,460 --> 01:13:45,960
זה נראה מעניין.
977
01:13:45,960 --> 01:13:50,300
הכוח הסודי
של דיכאון.
978
01:13:50,300 --> 01:13:51,720
ייתכן שאזדקק לזה.
979
01:14:20,460 --> 01:14:25,460
אני חייב להודות,
אני מרגיש...
980
01:14:25,460 --> 01:14:26,670
אבודים.
981
01:14:28,550 --> 01:14:30,510
שוב אני אבוד.
982
01:14:32,010 --> 01:14:37,430
איבדתי את ההיגיון
למה אני כאן.
983
01:14:39,270 --> 01:14:40,600
אני אבוד.
984
01:14:44,100 --> 01:14:46,440
אני מנסה למצוא את עצמי
שוב.
985
01:14:48,070 --> 01:14:49,940
זה ארור...
986
01:14:52,610 --> 01:14:55,820
...מפקפק בעצמי
כל הזמן.
987
01:15:03,120 --> 01:15:05,460
הא!
988
01:15:05,460 --> 01:15:07,460
הא, חה, חה!
989
01:15:09,800 --> 01:15:12,010
הנה אני...
990
01:15:12,010 --> 01:15:15,220
במקום הריק הזה...
991
01:15:15,220 --> 01:15:20,260
ספוג
עם 30 שנות חיים!
992
01:15:20,260 --> 01:15:22,270
כל קיר...
993
01:15:22,270 --> 01:15:24,140
רצפה, תקרה...
994
01:15:24,140 --> 01:15:26,150
מרחב עצמו.
995
01:15:28,230 --> 01:15:30,900
חייב להיות...
996
01:15:30,900 --> 01:15:35,910
הרבה אטומים קטנים של...
997
01:15:35,910 --> 01:15:40,910
עצמי, הוליס,
סבסטיאן, אונה,
998
01:15:40,910 --> 01:15:44,540
מצורף אליו, איפשהו
צף באוויר...
999
01:15:46,250 --> 01:15:47,830
...בלתי נראה לחלוטין.
1000
01:16:00,260 --> 01:16:04,690
הצצה לבית החדש שלי.
1001
01:16:09,060 --> 01:16:12,110
הייתי מוציא
הרבה זמן עם ג'ונאס,
1002
01:16:12,110 --> 01:16:13,940
לפעמים שלושה לילות
שבוע.
1003
01:16:13,940 --> 01:16:16,360
מאוכזב, ריצ'רד.
אֶנוֹשִׁיוּת.
1004
01:16:16,360 --> 01:16:20,030
הוא היה צריך חבר,
ואני חושב שהוא ראה אותי
1005
01:16:20,030 --> 01:16:24,830
כמו שהוא עצמו כאשר
הוא היה בגילי, אתה יודע?
1006
01:16:24,830 --> 01:16:26,790
כשאתה מהגר,
1007
01:16:26,790 --> 01:16:31,130
לנצח נתפס
במרחב שבין זה,
1008
01:16:31,130 --> 01:16:33,920
זה אינטנסיבי...
1009
01:16:33,920 --> 01:16:36,470
כי אתה בעצם
אין בית.
1010
01:16:37,590 --> 01:16:39,180
אתה אף פעם לא מרגיש בנוח.
1011
01:16:41,850 --> 01:16:45,680
כל מי שהכיר אותו
היה צריך לדעת
1012
01:16:45,680 --> 01:16:51,400
כמה עמוקות הטראומות של
חייו המוקדמים היו בו...
1013
01:16:52,610 --> 01:16:56,030
...והדרגה שבה
1014
01:16:56,030 --> 01:17:00,200
הוא סירב
לתת בהם...
1015
01:17:00,200 --> 01:17:05,160
והדרגה שבה
הוא שמר על זה בלתי נראה
1016
01:17:05,160 --> 01:17:09,000
ואפשר לו לצאת
בסרטים
1017
01:17:09,000 --> 01:17:12,840
רק בצורה של מלנכוליה,
1018
01:17:12,840 --> 01:17:18,590
לא בצורה של
הקצה של האובדן
1019
01:17:18,590 --> 01:17:22,930
וכעס שראיתי זה עתה
1020
01:17:22,930 --> 01:17:28,100
בכל מחווה
וכל תנועת פנים.
1021
01:17:28,100 --> 01:17:30,230
אתה יודע, אני מתכוון,
1022
01:17:30,230 --> 01:17:33,230
אתם יודעים איך זה ליצנים...
1023
01:17:33,230 --> 01:17:37,570
הדמויות הטרגיות ביותר?
1024
01:17:39,530 --> 01:17:45,830
ג'ונאס עבד קשה מאוד
להיות ליצן עבור אנשים אחרים.
1025
01:17:54,420 --> 01:18:00,220
הנה אני
ב-6 בפברואר.
1026
01:18:00,220 --> 01:18:05,890
הנה החדר שלי,
השולחן שלי, כוס היין שלי.
1027
01:18:05,890 --> 01:18:07,310
והנה אני...
1028
01:18:10,100 --> 01:18:11,640
... לבדי.
1029
01:18:14,900 --> 01:18:17,730
הנה היד שלי.
1030
01:18:17,730 --> 01:18:20,280
הנה הפנים שלי...
1031
01:18:20,280 --> 01:18:22,570
השיער שלי...
1032
01:18:22,570 --> 01:18:24,780
הלב שלי.
1033
01:18:24,780 --> 01:18:29,250
הנה הלב שלי.
איפשהו שם.
1034
01:18:29,250 --> 01:18:31,120
הנה אני.
1035
01:18:31,120 --> 01:18:33,330
אני, אני.
1036
01:18:36,420 --> 01:18:37,710
איפה אני?
1037
01:18:39,970 --> 01:18:41,260
מה זה אני?
1038
01:18:43,880 --> 01:18:47,260
מה היו החיים שלי
הכל על?
1039
01:18:57,650 --> 01:19:00,740
האם יש לי עוד זמן
1040
01:19:00,740 --> 01:19:04,200
לעשות משהו
על החיים שלי?
1041
01:19:06,780 --> 01:19:08,200
אני באמת לא יודע.
1042
01:19:12,500 --> 01:19:14,750
אלוהים...
1043
01:19:14,750 --> 01:19:17,290
מלאכים, עזרו לי.
1044
01:19:25,590 --> 01:19:29,220
אין לי--
1045
01:19:29,220 --> 01:19:32,220
אף אחד מלבד המצלמה הזו.
1046
01:19:32,220 --> 01:19:34,310
המצלמה הזו!
1047
01:19:38,230 --> 01:19:39,400
המצלמה הזו --
1048
01:19:43,610 --> 01:19:46,110
זרקתי אותו על הרצפה.
1049
01:19:46,110 --> 01:19:50,200
הרמתי את זה,
וזה עדיין עובד.
1050
01:19:52,290 --> 01:19:57,170
חתיכת המתכת הזו כאן
מולי הוא החבר היחיד שלי.
1051
01:19:58,380 --> 01:19:59,630
אז הנה אני כאן.
1052
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
אני לא -
אני לא יודע מה לעשות.
1053
01:20:07,010 --> 01:20:08,510
אני לא יודע מה לעשות.
1054
01:20:18,270 --> 01:20:21,230
אני לא יודע
למה אני מקליט את זה,
1055
01:20:21,230 --> 01:20:24,860
אבל...אני מקליט את זה.
1056
01:20:30,700 --> 01:20:32,870
אלו החיים שלי...
1057
01:20:59,690 --> 01:21:04,570
השעה...2:10...
1058
01:21:04,570 --> 01:21:07,110
אחרי חצות.
1059
01:21:10,490 --> 01:21:12,160
אני לא יכול לישון.
1060
01:21:15,160 --> 01:21:17,910
אה, המוזיקה, זה, אה...
1061
01:21:27,420 --> 01:21:30,380
אני לא יכול לישון.
אני לא יכול לישון.
1062
01:21:43,610 --> 01:21:45,480
אני לא יכול לישון,
1063
01:21:45,480 --> 01:21:48,530
והמוזיקה עוזרת לי.
1064
01:21:59,200 --> 01:22:01,670
אחת הדרכים
אבי טיפל ב
1065
01:22:01,670 --> 01:22:05,380
הסוף של החלק הזה
מחייו היה לעשות
1066
01:22:05,380 --> 01:22:08,050
כשהתקדמתי,
ראיתי הצצות קצרות של יופי.
1067
01:22:14,100 --> 01:22:16,850
כשהתחלתי עכשיו...
1068
01:22:16,850 --> 01:22:20,810
כדי לשים את כל אלה...
1069
01:22:20,810 --> 01:22:25,320
גלילים של סרט ביחד...
1070
01:22:25,320 --> 01:22:29,690
ופשוט חבר אותם יחד
במקרה,
1071
01:22:29,690 --> 01:22:32,450
איך שמצאתי אותם
על המדף...
1072
01:22:34,490 --> 01:22:37,200
...כי
אני באמת לא יודע
1073
01:22:37,200 --> 01:22:43,120
היכן כל חלק מחיי
באמת שייך.
1074
01:22:47,750 --> 01:22:51,300
כן, זה אחד
מהסרטים האהובים עלי לצפייה.
1075
01:22:52,680 --> 01:22:55,840
זה חוזר למה
הוא הצליח ב-16 מילימטר.
1076
01:22:55,840 --> 01:22:58,430
וולדן, שלו
יומנים, הערות וסקיצות,
1077
01:22:58,430 --> 01:23:01,270
והם כולם
סוג של תפור יחד.
1078
01:23:37,050 --> 01:23:40,720
עשיית הסרטים שלי מצילה אותי.
1079
01:23:40,720 --> 01:23:45,190
זה מציל אותי,
אני לא יודע מה הייתי עושה.
1080
01:23:47,650 --> 01:23:52,900
אור שמש,
קצת שמש בחיי.
1081
01:23:59,990 --> 01:24:04,080
יש רגעים
שאני נופל ל...
1082
01:24:04,080 --> 01:24:06,750
מצבי רוח מסוג זה.
1083
01:24:06,750 --> 01:24:09,590
רגעים
שלא נמשכים זמן רב,
1084
01:24:09,590 --> 01:24:13,920
אבל אני אומלל מאוד
כשהרגעים האלה מגיעים.
1085
01:24:19,180 --> 01:24:21,180
אבל יצאתי מזה.
1086
01:24:21,180 --> 01:24:22,600
יוצא מזה.
1087
01:24:25,770 --> 01:24:27,440
היי, מה אתה
עושים שם?
1088
01:24:36,280 --> 01:24:38,490
רד!
1089
01:24:44,000 --> 01:24:46,710
אתה הולך לאנשהו...
1090
01:24:46,710 --> 01:24:49,460
ובכל זאת
אתה לא הולך לשום מקום.
1091
01:24:51,420 --> 01:24:55,220
זה מסמל
המוח האנושי שלנו
1092
01:24:55,220 --> 01:24:57,630
כשאנחנו חושבים
אנחנו הולכים לאנשהו,
1093
01:24:57,630 --> 01:25:01,010
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום.
1094
01:25:09,900 --> 01:25:11,770
הוא היה מאוד עצוב על
1095
01:25:11,770 --> 01:25:14,820
דרכים נפרדות
עם, אתה יודע, הוליס,
1096
01:25:14,820 --> 01:25:17,650
אלא מה שיצא
הוא פרויקט של 365 ימים,
1097
01:25:17,650 --> 01:25:19,610
שזה בערך
חגיגת החיים
1098
01:25:19,610 --> 01:25:20,910
עבור אותה שנה.
1099
01:25:24,450 --> 01:25:27,290
פרויקט של 365 ימים.
1100
01:25:27,290 --> 01:25:30,790
זה היה אחד מ
המאתגרת ביותר.
1101
01:25:30,790 --> 01:25:33,170
כלומר,
כל יום עשיתי סרט,
1102
01:25:33,170 --> 01:25:36,630
סרט בין חמש
באורך של עשר דקות.
1103
01:25:36,630 --> 01:25:39,930
הגיע ל-38 שעות
של הסרט המוגמר,
1104
01:25:39,930 --> 01:25:41,800
וזו לא בדיחה.
1105
01:25:44,970 --> 01:25:48,520
זה אחד הגדולים שלו
יצירת השנים האחרונות.
1106
01:25:48,520 --> 01:25:51,600
אני לא מתכוון לעשות
הכלים מחר.
1107
01:26:00,490 --> 01:26:04,080
האם עלי לעזוב את זה
סתם יום ריק?
1108
01:26:04,080 --> 01:26:06,950
...תחת אשר
St. מרי הופיעה...
1109
01:26:10,500 --> 01:26:13,130
23 בדצמבר 2007.
1110
01:26:13,130 --> 01:26:14,840
זה לילה מאוד מיוחד
1111
01:26:14,840 --> 01:26:16,210
כי זה
יישור של כוכבי לכת --
1112
01:26:16,210 --> 01:26:18,800
תשע, אני מאמין -
והיפוך החורף
1113
01:26:18,800 --> 01:26:20,880
שאנחנו סתם
סוג של יוצא,
1114
01:26:20,880 --> 01:26:22,840
וירח מלא.
1115
01:26:22,840 --> 01:26:24,930
ו, אממ
ואת יום ההולדת שלך.
1116
01:26:33,850 --> 01:26:35,480
גם זו הייתה תקופה
1117
01:26:35,480 --> 01:26:38,110
כשאבי התחיל לקבל
מאוד מתעניין
1118
01:26:38,110 --> 01:26:40,200
ועמוס מאוד
עם תערוכות
1119
01:26:40,200 --> 01:26:42,660
ומראה את עבודתו
בדרכים חדשות.
1120
01:26:42,660 --> 01:26:45,280
צליל מגיע מ
התקנות שונות.
1121
01:26:45,280 --> 01:26:46,910
הכל היה מאוד מרגש.
1122
01:26:51,580 --> 01:26:53,960
ג'ונאס פרח.
1123
01:26:53,960 --> 01:26:56,130
הוא היה חגג
בכל העולם.
1124
01:26:58,420 --> 01:27:00,050
אני לא יודע
אם זה היה קורה
1125
01:27:00,050 --> 01:27:01,470
אם היינו נשארים ביחד.
1126
01:27:02,880 --> 01:27:05,890
אני כותב עליך ספר
לדוקטורט שלי.
1127
01:27:07,260 --> 01:27:09,810
הכל עניין של עבודת החיים
של ג'ונאס מקאס.
1128
01:27:09,810 --> 01:27:12,310
מצטער שהיית צריך לעשות
כל כך הרבה עבודה.
1129
01:27:14,520 --> 01:27:16,610
הוא יצר מחדש ג'ונאס חדש.
1130
01:27:16,610 --> 01:27:20,240
לעולם לא לפניך
נתקל באמן
1131
01:27:20,240 --> 01:27:24,860
עם המדהים הזה
אנרגיה חדשה שהתגלתה.
1132
01:27:27,660 --> 01:27:31,960
הכאב שנוצר
האנרגיה הטיטאנית הזו.
1133
01:27:31,960 --> 01:27:36,670
טרגדיה עמוקה בחיים,
גם אנרגיה.
1134
01:27:36,670 --> 01:27:40,920
תלוי איך אתה הופך את זה
לאנרגיה.
1135
01:27:40,920 --> 01:27:42,970
זה כמו פרמייר חדש
1136
01:27:42,970 --> 01:27:45,970
של Jonas Mekas
כאישיות.
1137
01:27:45,970 --> 01:27:52,390
עוד ועוד סרטי ג'ונאס
נכנסו לגלריה ולמוזיאונים,
1138
01:27:52,390 --> 01:27:56,650
ופורמט ההצגה
אותם בגלריה,
1139
01:27:56,650 --> 01:27:59,690
היה צריך להמציא את זה
כי חלק מהסרטים האלה
1140
01:27:59,690 --> 01:28:03,610
ארוכים מאוד,
חלקם קצרים למדי.
1141
01:28:03,610 --> 01:28:05,990
הוא היה אוצר בעצמו
1142
01:28:05,990 --> 01:28:09,490
מי ידע לבנות
נרטיב
1143
01:28:09,490 --> 01:28:13,330
לא רק בקטע שירה
או סרט,
1144
01:28:13,330 --> 01:28:17,620
אבל גם בתוכנית סרטים,
אתה יודע, בפסטיבל.
1145
01:28:17,620 --> 01:28:20,040
אני לא יודע אם היינו רוצים
קולנוע עצמאי
1146
01:28:20,040 --> 01:28:22,210
אם זה לא היה
עבור ג'ונאס מקאס.
1147
01:28:23,880 --> 01:28:26,090
כבוד עמוק
להציג את Jonas Mekas
1148
01:28:26,090 --> 01:28:28,430
עם שלו
פרס מפעל חיים.
1149
01:28:30,890 --> 01:28:32,930
כשאתה חושב על
האמן בשנים האחרונות,
1150
01:28:32,930 --> 01:28:38,230
עוסק במדהים
נשימה אחרונה של תמותה,
1151
01:28:38,230 --> 01:28:41,320
ואני חושב שג'ונאס ידע
שזה היה חולף.
1152
01:28:47,860 --> 01:28:49,490
התייחסתי אליו ככזה שהוא
1153
01:28:49,490 --> 01:28:53,540
סוג של מקבילה פואטית
של מאסטר קונג פו.
1154
01:28:55,870 --> 01:28:57,830
ואני רוצה לדבר עם ג'ונאס
על זה,
1155
01:28:57,830 --> 01:29:01,670
שאולי הסוד
של היקום הוא
1156
01:29:01,670 --> 01:29:04,170
אל תלך נגד הדגן.
1157
01:29:04,170 --> 01:29:08,930
למד איך דברים זורמים, ואתה
לא צריך להכות נגדם.
1158
01:29:08,930 --> 01:29:12,220
זרימת האנרגיה
ועל החיים והביטוי,
1159
01:29:12,220 --> 01:29:16,730
רעיונות, זה משהו
מאוד מסתורי וקסום.
1160
01:29:17,930 --> 01:29:22,900
ג'ונאס יצר
סוג זה של אמנות חדשה,
1161
01:29:22,900 --> 01:29:26,360
שזה יותר מסרט --
1162
01:29:26,360 --> 01:29:30,030
האמנות של
להיות בשמחה יצירתית.
1163
01:29:45,380 --> 01:29:48,340
סבסטיאן
חיו איתו...
1164
01:29:48,340 --> 01:29:50,590
האחרון...
1165
01:29:50,590 --> 01:29:52,100
אני לא יודע, שמונה שנים.
1166
01:29:55,930 --> 01:29:59,770
הוא - הוא עבד איתו,
הוא נסע איתו.
1167
01:29:59,770 --> 01:30:02,600
הוא דאג לו
כשהיה חולה.
1168
01:30:02,600 --> 01:30:04,270
זה היה כל כך יפה.
1169
01:30:14,280 --> 01:30:16,950
אבי הזדקן,
1170
01:30:16,950 --> 01:30:18,790
והיה גם נחמד --
כלומר, מצאתי סוג של
1171
01:30:18,790 --> 01:30:21,790
מערכת יחסים חדשה
עם אבי,
1172
01:30:21,790 --> 01:30:23,840
שונה מאוד מ
כשהייתי נער.
1173
01:30:23,840 --> 01:30:28,000
אז בהחלט הפכנו לשקול
קרוב יותר ויותר כמו חברים.
1174
01:30:28,000 --> 01:30:31,300
היינו מטיילים יחד
ולכי לרקוד.
1175
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
אבא שלי, אני מניח שסיפרתי לו
שהייתי בהריון
1176
01:30:36,640 --> 01:30:40,730
והוא לא ממש אהב,
הוא לא היה סוער לגבי זה,
1177
01:30:40,730 --> 01:30:43,770
אבל הוא היה מאוד שמח,
1178
01:30:43,770 --> 01:30:47,480
ואני פשוט שמח
שהוא זכה לפגוש אותה.
1179
01:30:47,480 --> 01:30:50,610
הו, הו, תראה.
1180
01:30:50,610 --> 01:30:52,490
היא יכולה לשחק!
1181
01:30:59,790 --> 01:31:04,290
טוב מאוד. עוד, עוד, עוד.
1182
01:31:04,290 --> 01:31:05,500
כן. עשה זאת.
1183
01:31:08,250 --> 01:31:09,710
היא יודעת שאתה מצלם,
1184
01:31:09,710 --> 01:31:12,010
אז היא לא רוצה לעשות את זה
יותר.
1185
01:31:12,010 --> 01:31:15,090
בסדר.
אז אני לא הולך לצלם.
1186
01:31:15,090 --> 01:31:16,260
בסדר.
1187
01:31:20,350 --> 01:31:22,560
הוא היה בכושר ייחודי
1188
01:31:22,560 --> 01:31:25,600
לתפיסת אנשים
ברגעים שלהם.
1189
01:31:41,540 --> 01:31:47,670
הכל סצנות יומיות קטנות...
1190
01:31:47,670 --> 01:31:52,340
אישי,
חגיגות קטנות,
1191
01:31:52,340 --> 01:31:56,140
שמחות וניסים.
1192
01:31:57,390 --> 01:32:04,060
הרגעים הקטנים של גן עדן
שהם כאן עכשיו.
1193
01:32:04,060 --> 01:32:08,730
הרגע הבא,
אולי הם נעלמו.
1194
01:32:08,730 --> 01:32:11,150
לא הספקתי לעבור
כל אלה עדיין.
1195
01:32:13,820 --> 01:32:15,950
אני חושב שיש אחד...
כמעט סיימתי.
1196
01:32:15,950 --> 01:32:19,030
חסרה לי תיבה אחת
של קישוטי חג המולד
1197
01:32:19,030 --> 01:32:21,950
שאני יכול לראות.
הו, אני -- אני יודע איפה הם.
1198
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
תן לי לתייג
ממש מהר מה...
1199
01:32:24,660 --> 01:32:26,870
ושם את זה שם...
1200
01:32:28,790 --> 01:32:30,750
...מה שלא יהיה
אתה רוצה לקחת.
1201
01:32:36,630 --> 01:32:40,180
הו! ספרי הקומיקס שלי.
1202
01:32:40,180 --> 01:32:42,260
מצאת
חוברי הקומיקס שלי!
1203
01:32:43,810 --> 01:32:45,100
הייתי
מחפש את אלה
1204
01:32:45,100 --> 01:32:46,730
מאז שעברת
יוצא מהלופט.
1205
01:32:51,690 --> 01:32:53,530
זה דבר יפה
1206
01:32:53,530 --> 01:32:56,490
להיות מסוגלים
ראה את חיי המשפחה שלך
1207
01:32:56,490 --> 01:32:58,030
דרך
עיניים של מישהו אחר.
1208
01:32:58,030 --> 01:33:00,120
ולא כולם מקבלים את זה,
1209
01:33:00,120 --> 01:33:01,780
אז אני אסיר תודה.
1210
01:33:04,330 --> 01:33:09,750
הו, אונה.
תנו לתמונות לרוץ.
1211
01:33:09,750 --> 01:33:11,750
תנו לתמונות לרוץ.
1212
01:33:13,670 --> 01:33:16,670
מעט מאוד
מה שאתה רואה...
1213
01:33:18,630 --> 01:33:20,180
...אתה זוכר.
1214
01:33:25,140 --> 01:33:28,560
הוא מדבר על
שברי גן העדן האלה,
1215
01:33:28,560 --> 01:33:32,320
ו...
ככה אני חי את חיי.
1216
01:33:32,320 --> 01:33:34,860
כמו, לא משנה
כמה דברים רעים,
1217
01:33:34,860 --> 01:33:38,030
תמיד תוכל למצוא...
1218
01:33:38,030 --> 01:33:39,820
רק קטע קטן.
1219
01:33:41,660 --> 01:33:43,530
וזה מה
סרט היומן הוא.
1220
01:33:43,530 --> 01:33:45,160
זה כמו...
1221
01:33:45,160 --> 01:33:49,790
שיתוף האינטימי האלה...
1222
01:33:49,790 --> 01:33:53,210
דברים מלבו
ונפשו
1223
01:33:53,210 --> 01:33:54,840
והשירה.
1224
01:33:56,800 --> 01:33:59,470
זו השירה בסרט.
1225
01:34:18,360 --> 01:34:20,570
עשיתי את זה.
1226
01:34:20,570 --> 01:34:23,280
הצלחתי לתפוס
1227
01:34:23,280 --> 01:34:25,580
קצת מהיופי,
1228
01:34:25,580 --> 01:34:28,750
חלק מהאושר.
1229
01:34:33,460 --> 01:34:36,210
זה כל מה שאכפת לי...
1230
01:34:36,210 --> 01:34:38,670
לתפוס...
1231
01:34:38,670 --> 01:34:41,470
חלק מהיופי...
1232
01:34:44,390 --> 01:34:46,180
...בסביבה.
1233
01:34:48,600 --> 01:34:51,140
וזה שם.
1234
01:34:52,230 --> 01:34:53,520
זה שם.
1235
01:34:54,730 --> 01:34:56,360
עשיתי את זה.
1236
01:35:00,860 --> 01:35:03,200
ואני שמח.